Prinzesschen Lyrics in Hungarian by LaFee
A „Prinzesschen” szó a „Prinzessin” (hercegnő) kicsinyítő képzős alakja, jelentése „hercegnőcske”. Ez a szó ritkán fordul elő a mindennapi beszédben, és különösen egy dal címeként vagy refrénjeként nagyon figyelemfelkeltő.
A dalban a „Prinzesschen” egy olyan lányt ír le, aki gazdag, gyönyörű és népszerű, de belül üres és felszínes. A kicsinyítő képző itt ironikus, sőt gúnyos felhangot ad, kiemelve a lány elkényeztetett és önző természetét, miközben külsőleg tökéletesnek tűnik.
LaFee „Prinzesschen” című száma egy igazi pop-rock himnusz, ami tele van energiával és egy jó adag kritikával. Képzeld el, hogy valaki egy olyan lányról énekel, aki kívülről tökéletesnek tűnik: „Du hast Figur doch kein Gehirn” [Van alakod, de nincs agyad], „Deine Titten sind ein Traum / Sie hängen kaum” [A cicid egy álom / Alig lóg], és „Du bist ach so wunderschön” [Ó, annyira gyönyörű vagy]. De a dal nem áll meg itt, hanem bemutatja a felszín alatti valóságot.
A szöveg szerint ez a „Prinzesschen” [hercegnő] a pénzével vesz magának barátokat („Freunde kaufst du dir mit Geld”), és minden fiúval flörtöl („Willst jedem Typ den Kopf verdrehn”). A dal viszont azt sugallja, hogy a csillogó külső mögött üresség van: „Doch unter deinem Dekolleté / Tut es immer immer wieder so weh / Jeder liebt zwar dein Gesicht / Doch tief in dir, da ist nichts” [De a dekoltázsod alatt / Mindig, mindig fáj / Mindenki szereti az arcodat / De mélyen benned, ott nincs semmi]. A „Spieglein spieglein an der Wand / Wer ist die schönste im ganzen Land?” [Tükröm, tükröm a falon / Ki a legszebb az egész országban?] sorral pedig egyértelműen utal a Hófehérke mesére, de itt a hercegnő nem a jóságával, hanem a külsőségeivel hódít. Ez a dal egy fülbemászó, pörgős kritika a felszínes szépségről és a pénz hatalmáról.
