Prinzesschen Lyrics in Czech by LaFee
Prinzesschen je zdrobnělina od slova "Prinzessin", což znamená "princezna". Překládá se jako "princeznička" a je to velmi zajímavé slovo, které se v písni objevuje opakovaně.
V kontextu písně "Prinzesschen" od LaFee se toto slovo používá ironicky a kriticky. Zpěvačka jím oslovuje dívku, která je sice krásná a bohatá, ale povrchní a sobecká. Slovo "Prinzesschen" zde zdůrazňuje její rozmazlenost a nedostatek hloubky, i když se tváří jako dokonalá princezna.
Páni, tahle písnička od LaFee je fakt jízda! Je to taková drsná hymna o dívce, která má všechno – peníze, krásu, a pozornost kluků. Ale LaFee se na ni dívá s odstupem a říká jí, že i když má "Figur doch kein Gehirn" [postavu, ale žádný mozek], a "Deine Titten sind ein Traum, sie hängen kaum" [tvoje prsa jsou sen, skoro nevisí], tak to není všechno.
Je to taková kritika povrchnosti. LaFee zpívá, že "Prinzesschen du hast leicht, Deine Eltern sind stinkreich" [Princezno, máš to snadné, tvoji rodiče jsou nechutně bohatí] a že "Jeder liebt zwar dein Gesicht, Doch tief in dir, da ist nichts" [Každý sice miluje tvou tvář, ale hluboko uvnitř nic není]. Je to docela ostré, ale zároveň to ukazuje, že i když máš všechno navenek, uvnitř to může bolet – "Doch unter deinem Dekolleté, Tut es immer immer wieder so weh" [Ale pod tvým dekoltem to vždycky a vždycky tak bolí]. Je to taková připomínka, že krása a peníze nejsou všechno a že skutečná hodnota je jinde.
