Whatever Lyrics in Russian by Kygo, Ava Max
Knots буквально означает «узлы», но в выражении knots in my stomach это идиома: «комок в животе», сильное напряжение или тревога. Образ узлов, которые словно завязываются внутри, делает слово запоминающимся и помогает выучить яркое английское выражение.
В песне Kygo, норвежского музыканта, с участием Ava Max бывшие влюблённые уже разошлись, но воспоминания всё ещё задевают героиню. Когда она слышит имя бывшего на людях, «There's a space in my heart» [«В моём сердце есть пустота»], а когда он приезжает в город, у неё появляются «the knots in my stomach» [«узлы в животе»]. Это идиома: так по-английски описывают тревогу и неприятное напряжение. Она честно признаёт: «It wasn't easy / Getting over you» [«Мне было нелегко / пережить разрыв с тобой»], но всё-таки смогла двигаться дальше.
Припев звучит нарочито холодно и немного вызывающе: «Whatever» [«Ну и что» или «мне всё равно»]. Фраза «We were never good together» [«Нам никогда не было хорошо вместе»] отсекает сомнения, а «I'll be here and you stay there» [«Я буду здесь, а ты оставайся там»] превращает расставание в чёткую границу. «Ain't» в строке «Two years that ain't forever» [«Два года не навсегда»] это разговорное сокращение от «isn't», то есть «не являются». Героиня заявляет, что не станет плакать, хотя позже признаёт: «Sometimes in love / You try your best but it doesn't work out» [«Иногда в любви / стараешься изо всех сил, но ничего не получается»]. А «Go lose myself / In the arms of a stranger» [«Пойду потеряюсь / в объятиях незнакомца»] звучит как попытка отвлечься и оставить прошлое позади, даже если фраза «Truth is I never cared» [«Правда в том, что мне никогда не было не всё равно»] явно преувеличена. Такой припев приятно петь вместе с героиней: «Whatever» здесь скорее защитная маска, чем спокойное безразличие.
