Partiya Snaiperiv Lyrics in Spanish by Kozak System

Вельмишановні [Velmyshanovni] es una forma solemne y algo irónica de decir “muy honorables” o “distinguidos”. En la canción aparece al dirigirse a los diputados, y el tono exageradamente respetuoso contrasta con la crítica satírica a la clase política, lo que hace que esta palabra sea especialmente memorable.

«Partiya Snaiperiv», de la banda ucraniana Kozak System, presenta una sátira política directa y bastante mordaz. El estribillo imagina una absurda «Партія снайперів» [Partido de los francotiradores], a la que el narrador promete votar porque, según dice, defenderá sus intereses y trabajará «заради людей, заради прогресу» [por la gente, por el progreso]. La gracia está en el contraste: el nombre suena agresivo y extremo, mientras que las promesas electorales repiten el lenguaje habitual de la política.

Las estrofas apuntan al presidente, a los diputados y al ministro. El presidente tiene una razón importante para ser feliz, pero «народ, що його обирає» [el pueblo que lo elige] no comparte esa felicidad. Los diputados tienen mandatos que les resultan muy convenientes y parecen mantener al pueblo aparte. El ministro es «людина справи» [un hombre de acción], aunque sus razones para ser rico solo las conocen bien él y quizá nadie más. El remate es especialmente sarcástico: todos los poderosos quieren comer, beber, divertirse y disfrutar, «і тільки народ наш нічого не хоче» [y solo nuestro pueblo no quiere nada]. La canción convierte esa queja en un coro pegadizo, como si votar por un partido de francotiradores fuera la única propuesta política capaz de defender al ciudadano.