Мольфар (Molfar) Lyrics in Spanish by Kozak System

Мольфар [molfar] es una figura legendaria de los Cárpatos, asociada con la magia, la curación y un profundo vínculo con la naturaleza. En la canción, el мольфар [molfar] intenta honrar y liberar las almas de los guerreros caídos, pero también muestra su dolor y su impotencia ante la guerra.

En «Мольфар (Molfar)», Kozak System presenta a un molfar caminando por un campo de batalla. El molfar es una figura de la tradición ucraniana asociada con poderes mágicos y con el conocimiento de la tierra, pero aquí no puede hacer un milagro: solo recoge tierra, susurra, llora y trata de honrar a los soldados muertos. La imagen es directa y durísima: «Йшов мольфар по полю бою» [El molfar caminaba por el campo de batalla], entre cuerpos y carbón, mientras las lágrimas caen «як сіллю» [como sal]. Cuando pregunta a la tierra qué sentido tienen los héroes muertos, la tierra permanece en silencio. Y él le pide a Dios que no lo castigue, porque esos caídos son «твої полеглі діти» [tus hijos caídos].

El estribillo mezcla duelo y una especie de consuelo de guerra: mientras el molfar llora «наче вітер» [como el viento], el enterrador bebe en la taberna. No es una escena alegre: es la manera brutal en que la guerra sigue avanzando mientras alguien tiene que enterrar a los muertos. Después, el molfar convierte un arma negra en cigüeñas, aves que se elevan al cielo, y ruega que los soldados sean liberados «як птах я відпускаю» [como libero a un pájaro]. Las cigüeñas se marchan, pero él se queda en el campo, seco por el calor. La canción deja esa imagen final suspendida: la tierra cubre a los guerreros y el molfar vuelve a caminar entre ellos, sin poder devolverles la vida, aunque todavía intenta darles un último vuelo.