Мне Пох (Mne Pokh) Lyrics in Serbian by Клава Кока (Klava Koka), MORGENSHTERN

Пох je skraćenica od ruske psovke "похуй" (pokhuy), što znači "baš me briga" ili "boli me uvo".

U pesmi, Klava Koka i Alisher koriste ovu reč da izraze ravnodušnost i nezainteresovanost za tuđa mišljenja ili osećanja, uprkos tome što možda osećaju nešto dublje. To je vrlo kolokvijalan i snažan izraz koji se često koristi u svakodnevnom govoru i muzici.

„Мне Пох“ znači otprilike „Baš me briga“ ili, grublje, „Boli me k*c“**. U refrenu se ponavlja paradoks: „Мне пох, пох“ [Baš me briga], a odmah zatim „Тебя люблю, но веду себя так, будто мне пох“ [Volim te, ali se ponašam kao da me nije briga]. Govornik želi da mu voljena osoba kaže slatku laž i prizna ljubav, ali joj ipak ne veruje. Privlači ga njen pogled, dok istovremeno misli da je ona neko kome ne može da se veruje. Upravo ta mešavina ljubavi, ponosa i glumljene ravnodušnosti nosi pesmu.

MORGENSHTERN-ov deo namerno ide još grublje i bezobraznije: on se hvali novcem, automobilima i time da neće dati ni srce ni dušu, dok devojka noću plače, a njemu je „baš svejedno“. Ta poza se sudara sa stihom „Но в душе, в неглиже, я романтик Алишер“ [Ali u duši, kad ostanem bez zaštite, ja sam romantični Ališer], gde je Ališer njegovo ime. Zato je zanimljivo što se iza bahatog nastupa ipak pojavljuje neko ko je verovao u ljubav. Refren stalno vraća istu igru: „Volim te, ali ću se ponašati kao da mi nije stalo.“