Бумеранг (Bumerang) Lyrics in Serbian by Клава Кока (Klava Koka)
Дичь не втирай je kolokvijalni izraz koji se može prevesti kao "ne pričaj gluposti" ili "ne izmišljaj". To je sleng izraz koji se koristi kada neko pokušava da prevari ili obmane drugu osobu.
U pesmi, Klava Koka ga koristi da jasno stavi do znanja svom partneru da je uhvatila u laži i da ne želi da sluša njegove izgovore. Ovaj izraz daje pesmi oštar i direktan ton, pokazujući odlučnost pevačice da prekine vezu.
U pesmi "Бумеранг" Klava Koka nam donosi priču o devojci koja je konačno shvatila da zaslužuje bolje! Počinje tako što čeka dečka koji kasni, skoro je ponoć, a on se ne javlja. "На часах почти двенадцать / Ты сказал, что будешь через час / Я начинаю сомневаться / Ты продолжаешь мне не отвечать" [Skoro je dvanaest / Rekao si da ćeš biti za sat vremena / Počinjem da sumnjam / Ti nastavljaš da mi ne odgovaraš].
Kad se on konačno pojavi ujutru, i to pijan, ona mu daje samo minut da objasni. Ali, dosta joj je! Poručuje mu da ne priča gluposti ("Слышишь, дичь не втирай" [Čuješ, ne pričaj gluposti]) i da pokupi svoje stvari. Zna da će se on vratiti, baš kao bumerang, ali pomirenje više nije opcija. "Я же брошу, ты вернёшься / Обратно, как бумеранг" [Ja ću te ostaviti, ti ćeš se vratiti / Nazad, kao bumerang]. Ona ne želi da prašta, lakše joj je da se pozdravi sa njim. Kaže mu da je loš primer i da za njega više nema šanse. Nema mesta za njega u njenom životu, niti za njegove laži – "Я на диете, твою ложь мне не надо есть" [Na dijeti sam, tvoje laži ne moram da jedem]. Kraj je jasan: "До свидания!" [Doviđenja!]. Ova pesma je prava himna za sve koji su odlučili da stave tačku na lošu vezu!
