El Mahna Fik Ou Fiya Lyrics in English Khaled
Below, I translated the lyrics of the song El Mahna Fik Ou Fiya by Khaled from French to English.
La zehar la mimoun khaliouni nhoum
La zehar la mimoun khaliouni nhoum
Manzidchi nessehar hata l'minuit, manzidchi na3chak rani nssoufri
Manzidchi nessehar hata the midnight, manzidchi na3chak rani nssoufri
Manzidchi na3chak hata l'minuit, manzidchi nessehar rani lawhid
Manzidchi na3chak hata at midnight, manzidchi nessehar rani lawhid
Way
Way
3aynik jarhou galbi men gali khzer
3aynik jarhou galbi men gali khzer
Manzidchi nessehar hata l'minuit, manzidchi na3chak rani nssoufri
Manzidchi nessehar hata the midnight, manzidchi na3chak rani nssoufri
Manzidchi na3chak rani nssoufri, manzidchi nessehar hata l'minuit
Manzidchi na3chak rani nssoufri, manzidchi nessehar hata at midnight
Way
Way
Mahna fik oufiya wa chiki 3lah
Mahna fik oufiya wa chiki 3lah
Manzidchi na3chak rani nssoufri, manzidchi nessehar hata l'minuit
Manzidchi na3chak rani nssoufri, manzidchi nessehar hata at midnight
Manzidchi nessehar hata l'minuit, manzidchi na3chak rani lamrid
Manzidchi nessehar hata at midnight, manzidchi na3chak rani lamrid
3aynik ki 3ayniya naymin
3aynik ki 3ayniya naymin
Manzidchi nessehar hata l'minuit, manzidchi na3chak rani lamrid
Manzidchi nessehar hata at midnight, manzidchi na3chak rani lamrid
Manzidchi na3chak rani nssoufri, manzidchi nessehar hata l'minuit
Manzidchi na3chak rani nssoufri, manzidchi nessehar hata at midnight
Way
Way
Maagoua el 3achek yesshar lebda issoufri
Maagoua el 3achek yesshar lebda issoufri
Manzidchi nessehar hata l'minuit, manzidchi na3chak rani nssoufri
Manzidchi nessehar hata the midnight, manzidchi na3chak rani nssoufri
Manzidchi nessehar hata l'minuit, manzidchi na3chak rani lamrid
Manzidchi nessehar hata at midnight, manzidchi na3chak rani lamrid
Mandirek b3ida manssoufri 3lik
Mandirek b3ida manssoufri 3lik
Manzidchi nessehar hata l'minuit, manzidchi na3chak rani nssoufri
Manzidchi nessehar hata the midnight, manzidchi na3chak rani nssoufri
Manzidchi nessehar hata l'minuit, manzidchi na3chak rani lamrid
Manzidchi nessehar hata at midnight, manzidchi na3chak rani lamrid
Laba3douk 3liya l'jbal gham9a
Laba3douk 3liya l'jbal gham9a
Manzidchi nessehar hata l'minuit, manzidchi na3chak rani nssoufri
Manzidchi nessehar hata the midnight, manzidchi na3chak rani nssoufri
Manzidchi nessehar hata l'minuit, manzidchi na3chak rani lamrid
Manzidchi nessehar hata at midnight, manzidchi na3chak rani lamrid
Manzidchi nessehar hata l'minuit, manzidchi na3chak rani nssoufri
Manzidchi nessehar hata the midnight, manzidchi na3chak rani nssoufri
Did you like this lyrics translation?
"El Mahna Fik Ou Fiya" (also known by its chorus as "Minuit") is a rai love song from Khaled about sleepless nights spent longing for someone.
The singer says he won't stay up anymore, won't fall in love again, until midnight - he's suffering and alone. Her eyes wounded his heart with one glance, and he sings that the trouble is both in her and in him. Even at a distance, he can't stop suffering over her, and since she's been far away, even the mountains feel darker to him.
It's a classic rai theme: heartache dressed up in a hypnotic, repeating chorus.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE KHALED