Töntarna Lyrics in Latvian by Kent
Glasögonormen burtiski nozīmē “briļļu tārps”, taču zviedru valodā tas ir nievājošs apzīmējums cilvēkam, kurš nēsā brilles, līdzīgs vārdam “četracis”. Dziesmā šis neparastais vārds parādās tēlainā rindā par cilvēku, kurš atstaro gaismu, tāpēc tas ir īpaši spilgts un viegli iegaumējams.
Kent dziesmā “Töntarna” ir stāstītājs, kurš vēro kādu ļoti tuvu cilvēku, iespējams, jaunāko māsu, un sola viņu aizsargāt. Sākumā skan nežēlīgi tieša prasība: “Så häng dem högt” [“Tad pakar viņus augstu”] un “Jag kräver hämnd” [“Es pieprasu atriebību”]. Šī ir pārspīlēta, tumša atriebības aina, nevis mierīgs padoms. Tikmēr māsai tiek teikts “lägg dig ner och sov, lilla syster” [“apgulies un guli, mazā māsa”] un “bida din tid” [“gaidi savu īsto brīdi”]. Frāze nozīmē pacietīgi nogaidīt, līdz pienāks laiks rīkoties. Stāstītājs tic viņas plānam: “Jag tror stenhårt på din plan” [“Es pilnīgi ticu tavam plānam”].
Dziesmas tuvākajās ainās redzama vientulība un rūpes, kas izveidojušās no maziem, sāpīgiem brīžiem. Kad viņa raudāja ballītēs, stāstītājs nebija ielūgts, bet pēc tam viņu “būvēja no jauna pa gabaliņam”: “Jag byggde upp dig bit för bit, igen” [“Es atkal uzbūvēju tevi pa gabaliņam”]. Vārds “tönt” zviedriski apzīmē neveiklu, muļķīgu vai “lūzera” tipa cilvēku, bet “glasögonormen” burtiski ir “briļļu tārps”, pašironisks apzīmējums gudram, neveiklam cilvēkam ar brillēm. Šis “briļļu tārps” viņu bez nosacījumiem ved mājās ar velosipēdu, kamēr viņa turas viņam apkārt gandrīz krampjaini. Dziesma atstāj fragmentāru, bet ļoti skaidru iespaidu: viens cilvēks ilgi gaida, labo otra salauzto pašsajūtu un klusībā gatavojas brīdim, kad beidzot būs jāatmaksā pāridarījumi.
