Sverige Lyrics in Latvian by Kent
Lagom ir īpašs zviedru vārds, kas nozīmē “ne par daudz, ne par maz” jeb “tieši tik, cik vajag”. Dziesmas rindā “I landet lagom är bäst” tas raksturo Zviedriju kā zemi, kur vislabākais ir mērenums, tāpēc šis vārds labi atklāj gan dziesmas noskaņu, gan zviedru kultūras ideju.
Kent dziesmā “Sverige” (“Zviedrija”) Zviedrija uzrunāta kā tuvs draugs: “Sverige, Sverige, älskade vän” [“Zviedrija, Zviedrija, mīļais draugs”]. Taču šis draugs nav tikai omulīgs un pašpārliecināts. Tas ir “en tiger som skäms” [“tīģeris, kurš kaunas”], un dziesmas stāstītājs piemin brīdi, kad nopietnas lietas kļuvušas par joku un klusums sāk biedēt. Šī pretruna padara dziesmu īpaši interesantu: skan laipns ielūgums, bet zem tā jūtams apmulsums par to, kas noticis.
Tad durvis tiek atvērtas ikvienam: “Välkommen, välkommen hit / Vem du än är, var du än är” [“Laipni lūgts šeit / lai kas tu būtu, lai kur tu būtu”]. Uz verandas klāj galdu tālam viesim, un visi paceļ glāzes par vēl vieniem vasaras saulgriežiem ar “färsk potatis och sill” [“jauniem kartupeļiem un siļķi”]. Frāze “I landet lagom är bäst” [“zemē, kur vislabākais ir ‘lagom’”] atsaucas zviedru vārdam lagom, kas nozīmē “tieši pietiekami”, ne par daudz, ne par maz. Tomēr svētku aina nav pilnīgi priecīga: aiz logiem līst, nakts ir gaiša, bet apkārt ir klusums, un uz galda glāzes ir “lika tomma som ord” [“tikpat tukšas kā vārdi”]. Pat pēc šīs piezīmes ielūgums paliek spēkā, un tas dziesmai piešķir gan siltumu, gan mazliet neveiklu godīgumu.
