Sverige Lyrics in Turkish by Kent

Lagom, İsveççeye özgü kültürel bir kavramdır ve “ne fazla ne eksik, tam kararında” anlamına gelir. Şarkıdaki “I landet lagom är bäst” dizesinde, İsveç’in ölçülülüğü ve sıradanlığın ideal kabul edilmesi hem sıcak hem de hafif ironik bir şekilde anlatılır.

Kent’in “Sverige” şarkısı, İsveç’e sevgiyle seslenirken ülkenin sessizliğini ve çelişkilerini de masaya koyuyor. “Sverige, Sverige, älskade vän” [İsveç, İsveç, sevgili dostum] sözü sıcak bir selam gibi başlıyor; hemen ardından gelen “En tiger som skäms” [Utanan bir kaplan] ise güçlü görünmesi beklenen bir ülkenin mahcubiyetini anlatan sert ve ilginç bir benzetme. Ciddiyetin şakaya dönüştüğü, sessizliğin korkutucu olduğu bir ortam var: “När allvaret har blivit ett skämt” [Ciddiyet bir şakaya dönüştüğünde] ve “När tystnaden skräms” [Sessizlik korkuttuğunda]. Sonra kapılar açılıyor: Kim olursan ol, nerede olursan ol, verandaya sofra kuruluyor ve uzaklardan gelen misafir davet ediliyor.

Şarkının sofrasında “midsommar” [yaz gündönümü çevresinde kutlanan İsveç yaz bayramı], taze patates ve ringa balığı var. “I landet lagom är bäst” [Her şeyin kararında olduğu ülkede, en iyisi ‘lagom’dur] dizesindeki lagom, İsveççede ne fazla ne eksik, tam kararında anlamına gelen özel bir sözcük. Fakat dışarıda yağmur cama vuruyor, gece sessiz bir ülkede aydınlık kalıyor ve masadaki parlayan kadehler “Lika tomma som ord” [Kelimeler kadar boş]. En sevdiğim karşıtlık burada: Büyük bir “Välkommen” [Hoş geldin] daveti var, ama kadehler boş ve sözcükler yetmiyor. Şarkı, İsveç’i hem misafirperver bir ev sahibi hem de kendi sessizliğiyle yüzleşen utangaç bir kaplan gibi gösteriyor.