Maracutaia Lyrics in English by Karol Conka

Home / Lyrics translation / Karol Conka / Maracutaia

Below, I translated the lyrics of the song Maracutaia by Karol Conka from Portuguese to English.

Verse 1

Só na maracutaia, não pode ver uma saia

Always scheming, he can't see a skirt

Ao invés de aplausos, ele recebe uma vaia

Instead of applause, he gets a boo

Vive na mentira e sai cantando amarataia

He lives in lies and walks out singing “amarataia”

Vira mais um copo, faz fumaça e

Downs another glass, blows smoke and

Algumas na pista suplicando por um membro

Some girls on the floor begging for a d*ck

Ele ajeita a gola da camisa e cai pra dentro

He fixes his collar and dives right in

Consumação zerada, mas continua bebendo

Bill still zero, but he keeps drinking

Pra ele é tudo ou nada

For him it's all or nothing

E qualquer coisa tá valendo

And anything goes

Já aposentou a lucidez

He's already ditched lucidity

Percebe que já passou das três

He realizes it's past three

Amanhã nem vai lembrar o que fez

Tomorrow he won't even remember what he did

Segue sacudindo, fazendo tudo outra vez

Keeps shaking, doing it all again

Já aposentou a lucidez

He's already ditched lucidity

Percebe que já passou das três

He realizes it's past three

Amanhã nem vai lembrar o que fez

Tomorrow he won't even remember what he did

Segue sacudindo, fazendo tudo outra vez

Keeps shaking, doing it all again

Ele tá, tá, tá, tá

He’s ta, ta, ta, ta

Tá, tá, tá

Ta, ta, ta

Tá, tá, tá

Ta, ta, ta

Tá, tá

Ta, ta

E na maracutaia

And in the scheme

Na maracutaia

In the scheme

Na maracutaia

In the scheme

Na maracutaia

In the scheme

Pensa que ninguém sabe

He thinks nobody knows

Todo mundo se liga

Everybody’s onto it

Enquanto isso sua moral cai

Meanwhile his reputation falls

Pensa que ninguém sabe

He thinks nobody knows

Todo mundo se liga

Everybody’s onto it

Enquanto isso sua moral cai

Meanwhile his reputation falls

Enquanto isso sua moral cai

Meanwhile his reputation falls

Enquanto isso sua moral, moral, moral cai

Meanwhile his reputation, reputation, reputation falls

Verse 2

Ele devora, pensa que apavora

He devours, thinks he terrifies

Recebe, nunca dá e comemora

He takes, never gives, and celebrates

Assim que é, assim que é, é, é

That's how it is, that's how it is, is, is

Ele tá dando sopa, mas não quer

He’s up for grabs, but doesn't want it

Nunca sabe o que quer

He never knows what he wants

E quando decide o que quer

And when he decides what he wants

Acaba escolhendo errado

He ends up choosing wrong

E vê que é só mais um qualquer

And sees he's just another nobody

Verse 2

O cara tá perturbado

The guy's disturbed

Então salve-se quem puder

So every man for himself

Verse 2

Vive nunca por mim nada

He never lives for me, nothing

É tipo vem o que vier é, é

It's like whatever comes, yeah, yeah

Já aposentou a lucidez

He's already ditched lucidity

Percebe que já passou das três

He realizes it's past three

Amanhã nem vai lembrar o que fez

Tomorrow he won't even remember what he did

Segue sacudindo, fazendo tudo outra vez

Keeps shaking, doing it all again

Já aposentou a lucidez

He's already ditched lucidity

Percebe que já passou das três

He realizes it's past three

Amanhã nem vai lembrar o que fez

Tomorrow he won't even remember what he did

Segue sacudindo, fazendo tudo outra vez

Keeps shaking, doing it all again

Ele tá, tá, tá, tá

He’s ta, ta, ta, ta

Tá, tá, tá

Ta, ta, ta

Tá, tá, tá

Ta, ta, ta

Tá, tá

Ta, ta

E na maracutaia

And in the scheme

Na maracutaia

In the scheme

Na maracutaia

In the scheme

Na maracutaia

In the scheme

Pensa que ninguém sabe

He thinks nobody knows

Todo mundo se liga

Everybody’s onto it

Enquanto isso sua moral cai

Meanwhile his reputation falls

Pensa que ninguém sabe

He thinks nobody knows

Todo mundo se liga

Everybody’s onto it

Enquanto isso sua moral cai

Meanwhile his reputation falls

Enquanto isso sua moral cai

Meanwhile his reputation falls

Enquanto isso sua moral, moral, moral cai

Meanwhile his reputation, reputation, reputation falls

Outro

Quem é que não cutuca?

Who doesn't poke?

Quem é que não cutuca?

Who doesn't poke?

Quem é que não cutuca?

Who doesn't poke?

Quem é que não cutuca?

Who doesn't poke?

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

Welcome to the neon-lit world of “Maracutaia,” Karol Conka’s sharp-tongued tale of a party player who thinks he can fool everyone. The word maracutaia is Brazilian slang for a shady scheme, and Conka uses it to paint the picture of a self-absorbed guy who prowls the dance floor, chasing skirts, downing drinks and living for the moment. He swaggers around the club, pretending to dominate the scene, yet the crowd sees right through him. Every shot he throws back and every boast he makes only drags his reputation lower, until his “moral” collapses under the weight of his own exaggerations.

Behind the irresistible beat lies a witty social warning. Conka shows how easy it is to lose clarity when the music is loud and the ego is louder. By sunrise the man will barely remember his antics, but everyone else will — and that’s the real hangover. “Maracutaia” becomes both a dance-floor banger and a playful call-out of empty bravado, reminding listeners to keep their cool, keep their dignity, and know when the party ends and self-respect begins.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Karol Conka Maracutaia Lyrics