Розбуди Мене (Rozbudy Mene) Lyrics in Norwegian by KALUSH, Balsam
Псевдобогами-коршунами er et sammensatt ord som bokstavelig talt betyr "pseudoguder-glenter". Det er et veldig visuelt og unikt uttrykk som ikke ofte finnes i sanger.
I sangen brukes det for å beskrive falske idoler eller bedragere som utnytter andre, sammenlignet med glenter – rovfugler kjent for å sirkle og angripe. Dette ordet advarer lytteren mot å la seg lure av slike figurer, og gir en sterk metaforisk betydning.
«Rozbudy Mene» betyr «Vekk meg». KALUSH og Balsam synger om en person som føler at han har sovet bort for mye tid: «Розбуди мене, я дуже довго спав» [Vekk meg, jeg har sovet veldig lenge]. Mange ting er fortsatt uferdige, og tiden har blitt stjålet av tanker om at det alltid finnes mer av den. Teksten advarer også mot mennesker som selger stemning og tar tiden din, og mot «псевдобоги-коршуни» [falske guder, gribber]. De virker mektige, men blir beskrevet som gress som bare skal slås. Penger er heller ikke målestokken for ekte verdi: «Вони для тебе, а не ти для них» [De er til for deg, ikke du for dem]. Det er en ganske direkte påminnelse om å bruke tingene dine uten å la dem bruke deg.
I refrenget ber jeg-personen en kvinne om å vekke ham «поки я є» [mens jeg fortsatt er her]. Over et røykfylt felt står solen opp, og en usynlig kraft løfter ham igjen. Senere blir bildet mer personlig: uten henne mangler han luft, og fargene har stivnet. Han innrømmer at de «провтикали минуле» [sløste bort eller gikk glipp av fortiden], et muntlig og litt ufint uttrykk. Samtidig flykter han inn i forestillinger og bytter ut virkeligheten med et bilde fra en film eller et «imaginært vindu». Det fine med sangen er spennet mellom den harde vekkerklokken og den myke bønnen: Ikke la meg forsvinne inn i søvn, minner eller fantasi. Vekk meg mens jeg fortsatt finnes.
