Changes Lyrics in Norwegian by KALUSH, Kalush Orchestra
Мерехтить [merekhtyt] betyr «skimrer» eller «flimrer», og beskriver noe som blinker svakt og ujevnt. Det er et poetisk og levende ord som er mer spesielt enn et vanlig verb for «å se».
I sangen står det at «мерехтить тривога» [merekhtyt tryvoha], altså at «uroen skimrer» i barns øyne. Bildet gjør en usynlig følelse synlig og gir teksten en sterk, litt urovekkende stemning.
«Changes» handler om å forandre det vi faktisk kan påvirke. Været kan vi ikke styre, men hjertene våre kan vi endre: «No we can't change the weather / But we can change our hearts» [Vi kan ikke forandre været, men vi kan forandre hjertene våre]. Sammen prøver jeget og fellesskapet å holde tiden og forholdet samlet før alt går i stykker. De reiser seg når de faller, planter blomster i jorden og ber både gode og onde guder om å høre kravene deres. Bildet av å «break the curse and thread the needle» [bryte forbannelsen og tre nålen] er litt voldsomt, men også konkret: de forsøker å løse noe nesten umulig med hendene.
I den ukrainske delen blir sangen mørkere og mer direkte. Friheten beskrives som attraktiv, men troen på den blir satt på prøve, mens bomber og ødelagte planer ligger tett på hverdagen. Det sterkeste bildet er at folk «Берем міни ми руками / Садимо на городі ми мимо мін» [Vi tar miner med hendene / Vi planter i hagen ved siden av minene]. Blomster og hage får dermed en farlig nabo. Senere spør teksten hvem som kan vise veien til Gud, mens uro igjen blinker i barns øyne. Likevel holder sangen fast ved håpet: å følge noen, gi alt, bli satt fri og «stay in love» [forbli forelsket eller holde fast ved kjærligheten]. De gjentatte «la la la»‑linjene gjør alt lettere å synge sammen, selv når ordene handler om krig, frykt og tro.
