Below, I translated the lyrics of the song Покохав (Pokokhav) by KALUSH from Ukrainian to Serbian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Ya pokokhav tebe za pershi potsilunky
Заволео сам те з првих пољубаца
Z toi samoi sekundy
Од тог истог тренутка
Yak pobachyv sered shtormu maiak
Кад сам усред олује видео светионик
Za tvoi ochi, shcho mene manyly
За твоје очи што су ме мамиле
Viter v moi vitryla
Ветар у моја једра
Myla, bez tebe meni niiak
Душо, без тебе ми је немогуће
Ya by mih distaty do tvoho vikna
Могао бих да дохватим твој прозор
Mene, yak kryla pidiimaiut pochuttia
Мене, као крила, подижу осећања
Kokhannia v sertsi i zavzhdy v dumkakh
Љубав у срцу и увек у мислима
Ta myt, koly ty tanesh u moikh rukakh
Тај тренутак кад се топиш у мојим рукама
Mii shliakh do tebe kriz odnakovi kvartaly
Мој пут до тебе кроз исте квартове
Khotiv tobi skazaty, vse khotiv shchoby ty znala
Хтео сам да ти кажем, све сам хтео да знаш
Yak sylno zachepyla struny moiei dushi
Колико си јако дотакла струне моје душе
Nekhai pro tse pochuiut vsi
Нека сви чују за то
Ya pokokhav tebe za pershi potsilunky
Заволео сам те з првих пољубаца
Z toi samoi sekundy
Од тог истог тренутка
Yak pobachyv sered shtormu maiak
Кад сам усред олује видео светионик
Za tvoi ochi, shcho mene manyly
За твоје очи што су ме мамиле
Viter v moi vitryla
Ветар у моја једра
Myla, bez tebe meni niiak
Душо, без тебе ми је немогуће
Divchyna iz moho snu
Девојка из мог сна
Pevno ya teper sohodni ne zasnu
Вероватно данас нећу заспати
Divchyna iz moho snu
Девојка из мог сна
Pevno ya teper sohodni ne zasnu
Вероватно данас нећу заспати
Ale ya tochno ne zbavliu naporu, ale ya
Али ја сигурно нећу попустити, али ја
Vpevnenyi poidem v odnim vahoni
Сигуран сам да ћемо се возити у једном вагону
Vhadaiu nomer z miliona
Погодићу број од милион
Ale ya krashche propysku probiu
Али ја ћу радије проверити адресу
Ale ya tochno ne toi, khto chekav dyva
Али ја сигурно нисам тај који је чекао чудо
Bo tykh, khto shchos chekaie
Јер оних који нешто чекају
Ty za vse zhyttia meni skilky raziv snylas
Колико пута си ми се у животу снила
Ty moia mriia, yaka vzhe zdiisnylas
Ти си мој сан који се већ остварио
Ya pokokhav tebe za pershi potsilunky
Заволео сам те з првих пољубаца
Z toi samoi sekundy
Од тог истог тренутка
Yak pobachyv sered shtormu maiak
Кад сам усред олује видео светионик
Za tvoi ochi, shcho mene manyly
За твоје очи што су ме мамиле
Viter v moi vitryla
Ветар у моја једра
Myla, bez tebe meni niiak
Душо, без тебе ми је немогуће
Divchyna iz moho snu
Девојка из мог сна
Pevno ya teper sohodni ne zasnu
Вероватно данас нећу заспати
Divchyna iz moho snu
Девојка из мог сна
Pevno ya teper sohodni ne zasnu
Вероватно данас нећу заспати
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
покохав — zavoleo
Покохав znači 'zavoleo'. To je snažan i emotivan glagol koji se koristi za izražavanje duboke ljubavi, često romantične.
U ovoj pesmi, KALUSH ga koristi odmah na početku: "Я покохав тебе за перші поцілунки" (Zavoleo sam te zbog prvih poljubaca). Reč savršeno prenosi trenutak zaljubljivanja i intenzitet osećanja, čineći je ključnom za razumevanje teme pesme.
U pesmi "Покохав" (Pokokhav), KALUSH i Bereza nam donose priču o iznenadnoj i dubokoj ljubavi. Glavni lik se zaljubio na prvi pogled, ili tačnije, na prvi poljubac, opisujući taj trenutak kao pronalazak svetionika usred oluje: "Як побачив серед шторму маяк" [Kao što sam video svetionik usred oluje]. Oči voljene devojke su ga opčinile, dajući mu vetar u jedra i čineći život bez nje nezamislivim.
Kroz stihove, on izražava koliko ga je ona dirnula, govoreći da je "зачепила струни моєї душі" [dotakla strune moje duše]. Njegova osećanja su toliko jaka da ga podižu kao krila, a ona je devojka iz njegovih snova zbog koje verovatno neće spavati. Odlučan je da je osvoji, čak i ako to znači da će morati da pronađe njen broj stana, umesto da čeka čudo. Ova pesma je prava oda snažnoj, strastvenoj ljubavi koja preokreće svet.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Покохав (Pokokhav) by KALUSH!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
