Changes Lyrics in Serbian by KALUSH, Kalush Orchestra

Мерехтить znači „treperi“ ili „svetlucа“, kao svetlost koja se nežno i nemirno pojavljuje i nestaje. U pesmi se koristi u stihu „у дитячих очах мерехтить тривога“ i opisuje kako se zebnja vidi u dečjim očima, što ovoj neobičnoj i slikovitoj reči daje snažnu emotivnu dimenziju.

„Changes“ govori o promeni koja ne počinje spolja, nego u čoveku. Vreme ne možemo da menjamo, ali možemo da promenimo srce: „No we can't change the weather“ [Ne možemo da promenimo vreme], a „we can change our hearts“ [možemo da promenimo svoja srca]. Zajedno treba „strike the clock“ [da udarimo na sat], kao da pokušavaju da zaustave odbrojavanje pre nego što se raspadnu. I kada krenu nizbrdo, „Pick ourselves up on the way down“ [podižemo sebe dok padamo]. Slika je neobična i lepa: sade cveće u zemlju, mole se bogovima dobra i zla i pokušavaju da „break the curse“ [prekinu kletvu] dok „threaded the needle“ [provlače konac kroz iglu]. To zvuči kao borba za kontrolu nad nečim veoma teškim, ali i kao tvrdoglava odluka da se ipak napravi nešto živo.

Ukrajinski deo spušta pesmu pravo u ratnu i svakodnevnu stvarnost. Sloboda je privlačna, ali je neko drugome uskraćuje jer joj, „po faktu“, odnosno zapravo, ne veruje. Pominju se bombe, srušeni planovi, odbrana i „stepa“, velika otvorena ravnica koja se obrađuje i brani. Najjača slika je i pomalo crnohumorna: mine se uzimaju rukama, dok se u bašti sadi, pazeći da se mine promaše. Kasnije se vraća pitanje „Who will show us the way that leads to God?“ [Ko će nam pokazati put koji vodi do Boga?], dok se u dečjim očima ponovo vidi strepnja. Zato se engleski refren, sa „I guess I need to stay in love“ [Izgleda da moram da ostanem u ljubavi] i „Set me free“ [Oslobodi me], čuje kao molba za slobodu, veru i snagu da se ne odustane.