Below, I translated the lyrics of the song Покохав (Pokokhav) by KALUSH from Ukrainian to Czech.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Ya pokokhav tebe za pershi potsilunky
Zamiloval jsem se do tebe pro první polibky
Z toi samoi sekundy
Od té samé vteřiny
Yak pobachyv sered shtormu maiak
Jak jsem uviděl maják uprostřed bouře
Za tvoi ochi, shcho mene manyly
Pro tvé oči, které mě vábily
Viter v moi vitryla
Vítr do mých plachet
Myla, bez tebe meni niiak
Miláčku, bez tebe to nejde
Ya by mih distaty do tvoho vikna
Mohl bych dosáhnout k tvému oknu
Mene, yak kryla pidiimaiut pochuttia
Mě, jako křídla, zvedají pocity
Kokhannia v sertsi i zavzhdy v dumkakh
Láska v srdci a vždy v myšlenkách
Ta myt, koly ty tanesh u moikh rukakh
Ten okamžik, kdy taješ v mých rukou
Mii shliakh do tebe kriz odnakovi kvartaly
Má cesta k tobě přes stejné čtvrti
Khotiv tobi skazaty, vse khotiv shchoby ty znala
Chtěl jsem ti říct, všechno jsem chtěl, abys věděla
Yak sylno zachepyla struny moiei dushi
Jak silně jsi se dotkla strun mé duše
Nekhai pro tse pochuiut vsi
Ať o tom slyší všichni
Ya pokokhav tebe za pershi potsilunky
Zamiloval jsem se do tebe pro první polibky
Z toi samoi sekundy
Od té samé vteřiny
Yak pobachyv sered shtormu maiak
Jak jsem uviděl maják uprostřed bouře
Za tvoi ochi, shcho mene manyly
Pro tvé oči, které mě vábily
Viter v moi vitryla
Vítr do mých plachet
Myla, bez tebe meni niiak
Miláčku, bez tebe to nejde
Divchyna iz moho snu
Dívka z mého snu
Pevno ya teper sohodni ne zasnu
Asi dneska neusnu
Divchyna iz moho snu
Dívka z mého snu
Pevno ya teper sohodni ne zasnu
Asi dneska neusnu
Ale ya tochno ne zbavliu naporu, ale ya
Ale já určitě nepolevím, ale já
Vpevnenyi poidem v odnim vahoni
Jsem si jistý, že pojedeme v jednom vagónu
Vhadaiu nomer z miliona
Uhodnu číslo z milionu
Ale ya krashche propysku probiu
Ale radši si prověřím bydliště
Ale ya tochno ne toi, khto chekav dyva
Ale já určitě nejsem ten, kdo čekal na zázrak
Bo tykh, khto shchos chekaie
Protože ti, kdo na něco čekají
Ty za vse zhyttia meni skilky raziv snylas
Kolikrát jsi se mi za celý život zdála
Ty moia mriia, yaka vzhe zdiisnylas
Jsi můj sen, který se už splnil
Ya pokokhav tebe za pershi potsilunky
Zamiloval jsem se do tebe pro první polibky
Z toi samoi sekundy
Od té samé vteřiny
Yak pobachyv sered shtormu maiak
Jak jsem uviděl maják uprostřed bouře
Za tvoi ochi, shcho mene manyly
Pro tvé oči, které mě vábily
Viter v moi vitryla
Vítr do mých plachet
Myla, bez tebe meni niiak
Miláčku, bez tebe to nejde
Divchyna iz moho snu
Dívka z mého snu
Pevno ya teper sohodni ne zasnu
Asi dneska neusnu
Divchyna iz moho snu
Dívka z mého snu
Pevno ya teper sohodni ne zasnu
Asi dneska neusnu
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
покохав — zamiloval se
Покохав znamená „zamiloval se“ nebo „začal milovat“. Je to silné sloveso, které vyjadřuje počátek hlubokého citu.
V kontextu písně KALUSH ji používá k vyjádření okamžiku, kdy se zamiloval do dívky, a to hned po prvních polibcích a když ji spatřil jako maják v bouři. Je to ústřední slovo, které udává tón celé romantické balady.
Písnička „Покохав“ (Pokokhav) od KALUSH a Berezy je jako zamilovaný dopis plný silných pocitů! Je to o tom, jak se zamilujete na první pohled, nebo spíš na první polibek. Zpěvák popisuje, jak ho dívka okouzlila už od prvního okamžiku, kdy ji spatřil – jako „маяк серед шторму“ [maják v bouři]. Je to taková ta láska, která vás úplně pohltí a bez které si život nedokážete představit.
Text je plný krásných metafor. Zpěvák říká, že jeho pocity ho „крила підіймають“ [zvedají jako křídla] a že jeho cesta k ní vede „крізь однакові квартали“ [přes stejné čtvrti]. Je to prostě o tom, jak se mu ta dívka dostala pod kůži a jak moc chce, aby to věděla. Dokonce říká, že je to „дівчина із мого сну“ [dívka z mého snu] a že kvůli ní asi dneska neusne. Je to takové to nadšení, když potkáte někoho, kdo je pro vás splněným snem!
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Покохав (Pokokhav) by KALUSH!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
