Alleen Door Jou Lyrics in Finnish by K3
Schaterlach tarkoittaa 'remakkaurua' tai 'kuuluvaa naurua'. Se on elävä ja iloinen sana, joka kuvaa naurua, joka on niin tarttuvaa ja voimakasta, että se täyttää koko tilan.
Tässä kappaleessa K3 käyttää sanaa kuvaamaan sitä, miten joku muuttaa jokaisen raskaan päivän iloiseksi ja päättää sen nauruun. Se on kaunis ja harvinainen sana, joka tuo mieleen lämpimän ja onnellisen tunteen.
K3:n “Alleen Door Jou” on lämmin kiitos ihmiselle, joka tekee tavallisista päivistä parempia pelkällä olemassaolollaan. Kertoja näkee tämän henkilön sisäisen valon, vaikka muut sanovat hiljaa “arm kind” [“raukka lapsi” tai “poloinen lapsi”]. Hänen lämmin, avokätinen naurunsa tuo väriä harmaaseen päivään, ja siksi “door jou” tarkoittaa “sinun ansiostasi” tai “sinun takiasi”. Auringon sanotaan paistavan hieman enemmän ja taivaan muuttuvan jälleen siniseksi “alleen door jou” [“ainoastaan sinun ansiostasi”]. Raskaskin päivä päättyy “een schaterlach” -nauruun, joka on oikein raikuva ja hersyvä nauru.
Laulun lapsi katsoo pilveä ja näkee siinä suuren hattaran: “een grote suikerspin” [“suuren hattaran”]. Hän elää joskus ilon ilmakuplassa, tanssii kotona ilman musiikkia ja kumartaa kuvitteelliselle yleisölle. Samalla häntä kutsutaan pieneksi urheaksi soturiksi, jolla on paljon rohkeutta sisällään. Lopussa ajatus on ihanan suora: maailma on kaunis, kun juuri tämä ihminen on siinä mukana. Siksi toistuva “Alleen door jou” kuulostaa sekä kiitokselta että pieneltä rakkaudentunnustukselta.
