Alleen Door Jou Lyrics in Czech by K3
Schaterlach znamená 'hlasitý smích' nebo 'výbuch smíchu'. Je to složené slovo, které krásně vystihuje radostný a nakažlivý smích.
V kontextu písně K3 se toto slovo objevuje ve větě "Elke zware lange dag eindigt met een schaterlach" (Každý těžký dlouhý den končí hlasitým smíchem). Zdůrazňuje, jak přítomnost milované osoby dokáže proměnit i ty nejtěžší dny v radostné okamžiky plné smíchu, což z něj činí velmi pozitivní a zapamatovatelné slovo.
„Alleen Door Jou“ („Jen díky tobě“) je veselá pocta člověku, který umí rozjasnit i obyčejný nebo těžký den. Vypravěčka obdivuje jeho „warme gulle lach“ [teplý, upřímný smích] a říká, že díky němu slunce svítí o trochu víc a obloha je zase modřejší. I dlouhý náročný den skončí smíchem, přesněji „schaterlach“ [hlasité, nekontrolované chechtání]. Je v tom něžná myšlenka: okolí možná vidí „dat arme kind“ [to chudé dítě], ale vypravěčka vidí, co v něm skutečně je.
Nejhezčí jsou dětské obrazy a hravost. Dítě se podívá na mrak a vidí „een grote suikerspin“ [velkou cukrovou vatu], někdy žije „in een luchtbel van plezier“ [v bublině radosti] a doma tančí bez hudby, zpívá a uklání se vlastnímu publiku. Slovo „krijger“ znamená bojovník, takže „kleine stoere krijger“ [malý statečný bojovník] spojuje odvahu s dětskou fantazií. Opakované „alleen door jou“ [jen díky tobě] pak zní jako jednoduché, nakažlivé poděkování: svět je krásnější, když je v něm právě tento člověk.
