Ikuinen Vappu Lyrics in Hungarian by JVG

Home / Lyrics translation / JVG / Ikuinen Vappu

Below, I translated the lyrics of the song Ikuinen Vappu by JVG from Finnish to Hungarian.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

The journey continues

From Joensuu to the west, from Kuopio to the north

No more work, I'm putting wood in the furnace

I'm going deeper into the woods

An endless road, I won't get an end

The boy is far from home, they say try to slow down already

Could I get the first pint down already, I probably won't get these years back

Dear Finland gets me wasted, still just performing behind the wheel

Escaping the polar night, fines for speeding

At the same time the place changes, I suffer from speed blindness

Travel stories, empty depots

Morning shakes, the city boy is lost

The journey continues

From Joensuu to the west, from Kuopio to the north

No more work, I'm putting wood in the furnace

I'm going deeper into the woods

Eternal May Day continues in the back seat

I want into the legendary

No more work, I'm putting wood in the furnace

I'm going deeper into the woods

Train, ship, plane, I'm waiting here at the stop

Brown liquor always in the nineties, I asked for directions

I can't see forward at all, the road resembles an owl's eye

It's tough going here, luckily we have something warming in the flask

Sh*t smells, banjos play, someone is moaning in the toilet

The engine starts to warm up, a new PMMP is coming from here

Travel stories, empty depots

Morning shakes, the city boy is lost

The journey continues

From Joensuu to the west, from Kuopio to the north

No more work, I'm putting wood in the furnace

I'm going deeper into the woods

Eternal May Day continues in the back seat

I want into the legendary

No more work, I'm putting wood in the furnace

I'm going deeper into the woods

The journey continues

From Joensuu to the west, from Kuopio to the north

No more work, I'm putting wood in the furnace

I'm going deeper into the woods

Eternal May Day continues in the back seat

I want into the legendary

No more work, I'm putting wood in the furnace

I'm going deeper into the woods

Did you like this lyrics translation?

tarunhohtoiseen — mesésbe

Tarunhohtoiseen a 'tarunhohtoinen' (mesés, legendás) szó illatívusza, ami 'mesésbe' vagy 'legendásba' fordítható.

Ez a szó kiemelkedik, mert egyfajta vágyakozást fejez ki valami ideális, szinte mitikus állapot iránt. A dalban a "Haluun tarunhohtoiseen" (Mesésbe vágyom) sorral a JVG egy olyan utazásra vagy életérzésre utal, ami túlmutat a mindennapokon, valami különleges és felejthetetlen élményt keresve, ami tökéletesen illeszkedik a "Ikuinen Vappu" (Örök Vappu) témájához.

A JVG "Ikuinen Vappu" című száma egy igazi road trip himnusz, ami a szabadság és a végtelen utazás érzését hozza el. Képzeld el, ahogy az előadó elindul Joensuuból nyugatra, Kuopióból északra, és egyre mélyebbre merül a finn vidékbe. Nincs több munka, csak a tűzbe dobott fahasábok és a "syvemmälle skutsiin meen" [mélyebbre megyek az erdőbe] érzése.

Ez a dal arról szól, hogy elmenekülj a mindennapokból, a sötét, téli időszakból ("kaamoksesta" [a sötétségből]), és élvezd az utazás minden pillanatát, még akkor is, ha jön egy gyorshajtási büntetés ("sakot ylinopeudesta" [gyorshajtási bírság]). A "Ikuinen vappu takapenkil jatkuu" [az örök vappu folytatódik a hátsó ülésen] sor tökéletesen összefoglalja a hangulatot: egy soha véget nem érő buli, egy gondtalan utazás, ahol a cél a "tarunhohtoiseen" [mesésbe] eljutni. Viccesen megemlíti a "stadin poika" [városi fiú] elveszettségét a vidéken, miközben a "paska haisee banjot soi" [szar bűzlik, bendzsók szólnak] sorral egy kicsit a country zene hangulatát is megidézi. Ez a szám egy igazi kalandra hív, ahol a zene és a barátok a legfontosabbak.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Finnish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Ikuinen Vappu by JVG!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

JVG Ikuinen Vappu Lyrics