Huominen On Huomenna Lyrics in Hungarian by JVG, Anna Abreu
Kananlihalla szó szerint azt jelenti, hogy „csirkehúson”, de a finnben ez a kifejezés a „libabőrös” megfelelője. Egy érdekes és vizuális kifejezés, ami nem mindennapi a dalszövegekben.
A dalban a „tytöt kananlihalla” (a lányok libabőrösök) sor arra utal, hogy a lányok izgatottak vagy feszültek a buli hangulatától, ami egy otthoni partin zajlik. Ez a szó jól megragadja a pillanat izgalmát és a fiatalos energiát.
A „Huominen On Huomenna” cím jelentése: „A holnap holnap van”. JVG és Anna Abreu dala egy teljesen elszabadult nyári partiról szól. A beszélő a strandon hever egy napozószékben, homok van a zsebében, hangos a zene, margarita és tequila fogy, a fürdőruhás lányok pedig figyelmet kapnak. A „Tänä yönä” [Ma este] refrén azt mondja: mindegy, merre vagy, a társaság bulizik. A „meil” a köznyelvi „meillä” rövid, laza alakja, vagyis „nekünk” vagy „nálunk”.
A szöveg direkt túlzásba viszi az éjszakát: valaki az ölébe önti az italát, valaki más a kalapjába hány, reggel pedig irány vissza a strandra. A „Huominen on huomenna, vaik oltais jo sen puolella” [A holnap holnap van, még akkor is, ha már benne járunk] vicces kifogás arra, hogy a következményekkel majd később foglalkoznak. A „mutsi” és „faija” anya és apa szlengben, a „stobe” pedig egy ital, itt pedig arra utal, hogy senki ne legyen túl unalmas vagy erőtlen. A dal lényege egyszerű és hangos: ezen az éjszakán még szóljon feljebb a DJ, legyen sangria, arcfesték és viszkikóla, a másnap pedig ráér később.
