MIENTRAS DUERMES Lyrics in German by Junior H

Depre ist eine umgangssprachliche Kurzform von "depresión" (Depression). Es ist ein Wort, das man nicht in jedem Lied findet und das die emotionale Tiefe des Sängers gut widerspiegelt.

Im Lied singt Junior H: "No salgo de la depre" (Ich komme nicht aus der Depression heraus). Es zeigt, wie sehr er unter der Trennung leidet und wie sehr ihn die Ungewissheit quält, dass ein anderer Mann seiner Ex-Freundin nahekommen könnte.

Junior H bringt hier den klassischen Herzschmerz der Corridos Tumbados auf den Punkt. Während er nachts auf der Bühne steht, teuren Alkohol trinkt („bebiendo Blue“, also Blue Label Whisky) und das Rockstar-Leben führt, von dem er früher seiner Mutter erzählt hat („Todo lo que le conté a mamá“), kreisen seine Gedanken nur um seine Ex-Freundin. Er stellt sich vor, wie sie ungeschminkt („ya estás despintada“) im Bett liegt und schläft, während er selbst mitten in einer Menschenmenge steht und trotzdem völlig einsam ist. Der Kontrast zwischen äußerem Erfolg und innerem Chaos trifft direkt ins Herz.

Er gesteht offen ein, dass er aus seiner Depression nicht herauskommt („No salgo de la depre“) und panische Angst davor hat, dass ein anderer Mann ihr zu nahe kommt („la inquietud de que otro hombre se te acerque“). Besonders spannend für deinen Wortschatz ist der mexikanische Slang-Ausdruck „la neta“ in der Zeile „Y la neta ya perdí la cuenta“ („Und ehrlich gesagt habe ich schon die Zählung verloren“). Am Ende bleibt die bittere Erkenntnis: Obwohl ihre gemeinsame Zeit kurz war, hat er alles gegeben, aber sie hat seine Gefühle nicht erwidert („Aunque fue poco, te lo di todo, y tú no a mí“).