Tu Calor Lyrics in Finnish by Julieta Venegas
Reanimó tarkoittaa kirjaimellisesti ”elvytti” tai ”toi takaisin eloon”. Kappaleessa se on kuvaannollinen: toisen ihmisen lämpö ja valo piristävät laulajan ja antavat hänelle uutta energiaa sen jälkeen, kun tämä on ollut varjojen keskellä.
“Tu Calor” tarkoittaa “Sinun lämpösi”. Laulussa lämpö on sekä konkreettinen että vertauskuvallinen tunne: kertoja aistii sen kävellessään kadulla, ja sen vaikutuksesta koko päivä näyttää valoisammalta. Hän sanoo: “Siento tu calor” [Tunnen lämpösi] ja “El día lleno luz brilla a mi alrededor” [Valoa täynnä oleva päivä loistaa ympärilläni]. Jonkun halu saa sydämen jälleen liikkeelle: “Tu deseo ya calienta mi corazón” [Sinun halusi lämmittää jo sydäntäni]. Espanjan deseo voi tarkoittaa sekä halua että voimakasta kaipuuta, joten tässä sävy on selvästi romanttinen ja innostunut.
Laulun toinen vahva kuva on suljetun paikan avautuminen. “Invadió mi territorio” [Se valtasi alueeni] kuulostaa ensin hieman rajulta, mutta seuraavaksi tulija saa “la oportunidad” [mahdollisuuden] tulla sisään, avaa sen minkä kertoja oli sulkenut ja poistaa varjon: “Quitó la sombra y todo apostó, me reanimó” [Se poisti varjon, pani kaiken peliin ja elvytti minut]. Lämpö saapuu siis juuri oikeaan aikaan ja auttaa unohtamaan menneen: “olvida lo que pasó” [unohda, mitä tapahtui]. Minusta kappaleen viehätys on siinä, että se tekee uudesta ihastuksesta melkein fyysisen voiman: se liikkuu kehossa, muuttaa päivän valoksi ja saa sydämen lyömään taas oikeassa tahdissa.
