Me Voy Lyrics in Finnish by Julieta Venegas
Endulza tarkoittaa 'makeuttaa' tai 'makeaksi tekemistä'. Se on kaunis verbi, joka tuo mieleen miellyttäviä ja lohdullisia tunteita.
Laulussa Julieta Venegas laulaa rakkaudesta, joka "endulza la sal" (makeuttaa suolan). Tämä metafora on erityisen kiinnostava, sillä se kuvaa, kuinka rakkaus voi muuttaa elämän katkerat tai vaikeat kokemukset (suola) makeiksi ja miellyttäviksi. Se on toiveikas ja runollinen tapa kuvata rakkauden voimaa.
“Me Voy” tarkoittaa “Lähden pois”. Julieta Venegasin laulussa puhuja kysyy entiseltä kumppaniltaan, miksi tämä ei ymmärtänyt hänen sydäntään tai kuunnellut sitä, joka oli aivan lähellä. Hän sanoo: “Sólo el ruido de afuera y yo” [Vain ulkopuolinen melu, ja minä], ja jatkaa, että hän itse on vieressä mutta katoaa toisen huomioilta. Aika suora syytös, eikä siinä paljon jää tulkinnan varaan.
Kertosäkeessä päätös muuttuu selväksi: “Me voy” [Lähden pois] ja “Qué lástima, pero adiós” [Harmi, mutta hyvästi]. Puhuja ei aio itkeä ja todistella ansaitsevansa parempaa kohtelua. Hän myöntää, että ehkä ansaitsee tämän, mutta ei halua sitä. Hän uskoi aiemmin, että kyseessä oli hyvä, koko elämän kestävä rakkaus, mutta nyt ymmärtää, ettei sitä ole kahdelle. Siksi hän hyvästelee ja lähtee kohti jotakin parempaa, jonkun luo, joka osaa antaa rakkautta, joka “endulza la sal y hace que salga el sol” [makeuttaa suolan ja saa auringon nousemaan]. Suola ja aurinko tekevät tästä kuvasta ihanan konkreettisen: hyvä rakkaus muuttaa kitkeränkin asian paremmaksi ja tuo valoa.
