Me Voy Lyrics in Ukrainian by Julieta Venegas
Endulza la sal буквально означає «підсолоджує сіль» і створює яскравий поетичний образ. У пісні ця фраза описує любов, яка пом’якшує гіркоту життя й «змушує сходити сонце», тобто приносить тепло, радість і надію.
«Me Voy» («Я йду») мексиканської співачки Хульєти Венегас звучить як чесне прощання з людиною, яка так і не захотіла побачити її справжню. На початку героїня ставить прості, але болючі запитання: «¿Por qué no supiste entender a mi corazón?» [«Чому ти не зміг зрозуміти моє серце?»]. Вона відчуває себе невидимою: інша людина слухає лише «el ruido de afuera» [«шум навколо»], а її, хоча вона стоїть поруч, не помічає. Особливо сильна тут фраза «desaparezco para ti» [«я зникаю для тебе»].
Та це не пісня про благання залишитися. Героїня визнає: можливо, вона заслуговує на таке ставлення, але більше його не хоче. Тому повторює пряме «Me voy» [«Я йду»] і «Qué lástima, pero adiós» [«Як шкода, але прощавай»]. Вона вірить, що попереду є «algo mejor» [«щось краще»], людина, яка вміє дарувати любов, «de ese que endulza la sal y hace que salga el sol» [«таку, що підсолоджує сіль і змушує сонце зійти»]. Образ трохи казковий, але рішення дуже тверезе: навіть якщо колись здавалося, що це кохання на все життя, тепер героїня розуміє, що його «no hay suficiente para los dos» [«недостатньо для двох»].
