Eres Para Mí Lyrics in Dutch by Julieta Venegas, Anita Tijoux

Home / Lyrics translation / Julieta Venegas / Eres Para Mí

Below, I translated the lyrics of the song Eres Para Mí by Julieta Venegas from Spanish to Dutch.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Intro

Je bent voor mij

De wind heeft 't me verteld, je bent voor mij

Ik hoor 't de hele tijd, je bent voor mij

De wind heeft 't me verteld, je bent voor mij

Verse 1

De schaduw die voorbijgaat, het licht dat me omarmt

Jouw ogen die naar me kijken

De straat die haar dagelijkse lied zingt

De wereld die beweegt

En ik weet

Dat je bang bent en 't geen goed moment voor jou is

En voor dit wat ons overkomt

Chorus 1

Maar je bent voor mij

De wind heeft 't me verteld, je bent voor mij

Ik hoor 't de hele tijd, je bent voor mij

De wind heeft 't me verteld, je bent voor mij

Verse 2

De spiegel die weerspiegelt, alles toont zoals 't is

Mijn lichaam dat geen gewicht heeft

Als ik je stem hoor die me roept

En ik weet

Dat je bang bent en 't geen goed moment voor jou is

En voor dit wat ons overkomt

Je bent bang om te veel te voelen

't Hart is een spier, als 't niet klopt barst 't, raar

Naar je kijken van veraf, alsof we gek zijn

We lijken zo oud, tijd

Je wilt meer tijd

Kijk naar mijn huid, zie je soms niet wat ik voel

Jij bent voor mij, ik ben voor jou

De wind vertelde 't me met een zacht briesje

En ik weet dat je bang bent

En 't geen goed moment is voor jou, voor mij

En voor dit wat ons overkomt

Outro

Maar je bent voor mij

De wind heeft 't me verteld, je bent voor mij

Ik hoor 't de hele tijd, je bent voor mij

De wind heeft 't me verteld, je bent voor mij

Jij bent voor mij

Ik hoor 't de hele tijd, je bent voor mij

De wind heeft 't me verteld, je bent voor mij

Ik hoor 't de hele tijd, je bent voor mij

Je bent voor mij

Did you like this lyrics translation?

revienta — barst

Revienta komt van het werkwoord reventar, wat 'barsten', 'ontploffen' of 'uit elkaar spatten' betekent. Het is een krachtig en dramatisch woord dat je niet vaak tegenkomt in alledaagse gesprekken of liedjes.

In dit nummer gebruikt Julieta Venegas het in de context van het hart: "El corazón es un músculo si no late revienta" (Het hart is een spier, als het niet klopt, barst het). Ze gebruikt het om de intensiteit van emoties te benadrukken en de noodzaak om liefde te voelen, anders gaat het hart 'kapot'. Dit poëtische en intense gebruik maakt het een zeer memorabel woord.

“Eres Para Mí” van de Mexicaanse zangeres Julieta Venegas, met Anita Tijoux, is een speels maar ook wat ongeduldig liefdeslied. De verteller blijft herhalen: “Eres para mí” [jij bent voor mij bestemd, of simpelweg: jij hoort bij mij]. Zelfs de wind lijkt dat te bevestigen. Overal ziet of hoort ze de ander: in een voorbijgaande schaduw, het licht dat haar omhelst, ogen die naar haar kijken en een straat die haar dagelijkse lied zingt. Het gewone leven voelt daardoor alsof het iets over deze liefde vertelt.

Toch is de ander bang en is het volgens de tekst geen goed moment voor wat er tussen hen gebeurt. Hij of zij probeert tijd te winnen en gevoelens op afstand te houden: “Temes sentir más de la cuenta” [je bent bang om meer te voelen dan je zou moeten]. De verteller vindt dat maar moeilijk vol te houden. “El corazón es un músculo, si no late revienta” [het hart is een spier; als het niet klopt, barst het] is een heerlijk directe manier om te zeggen dat je gevoelens niet eindeloos kunt tegenhouden. Ze wil niet langer doen alsof, elkaar van ver bekijken en “de domme spelen”. De wind fluistert zachtjes dat zij bij elkaar horen, maar de ander moet eerst zijn angst en twijfel onder ogen zien.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Eres Para Mí by Julieta Venegas!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Julieta Venegas Eres Para Mí Lyrics