Below, I translated the lyrics of the song Serenamente by Juli from Italian to English.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
Se passeggiamo andando verso ovest
If we walk heading west
Ed inseguiamo quasi sempre il sole
And we chase the sun almost all the time
Ci lasciamo sempre il buio dietro
We always leave the dark behind us
Senza che il cielo cambi mai colore
Without the sky ever changing colour
Vorrei che fosse sempre primavera
I wish it were always spring
E poi trovare ad ogni passo un fiore
And then to find a flower at every step
Questa luna mi guarda la schiena
This moon is watching my back
Se mi rincorre, vado più veloce
If it chases me, I go faster
Prechorus 1
Che bella la mattina
How lovely the morning is
Le macchine che partono, odore di caffè
The cars pulling away, the smell of coffee
Chi non fa niente e dorme
Some do nothing and sleep
Chi ha finito la notte, chi ha fretta e deve correre
Some have finished the night, some are rushing and have to run
E c'è chi non ha voglia
And there are those who don't feel like it
E chi invece ne ha troppa e chi si sente fragile
And those who feel like it far too much, and those who feel fragile
Anche oggi non è facile
Today isn't easy either
Chorus 1
Che bella la mattina quando mi sveglia il sole
How lovely the morning is when the sun wakes me
Che mi dà vitamina, che illumina il parquet
Giving me vitamins, lighting up the wooden floor
Che manda via la notte come un colpo di bocce
Sending the night away like a shot in a game of bocce
Poi dopo se ne fotte se non ti muovi te
And afterwards it couldn't care less if you don't move
E quello che non hai va preso serenamente
And whatever you don't have has to be taken calmly
Se vogliono i pianeti, se Dio te lo permette
If the planets are willing, if God lets you
Se poi ti senti forte, puoi pure andare oltre, ma quello vedi te
And if you feel strong, you can go further, but that's up to you
Verse 2
Quando la luce scappa e si riposa
When the light slips away and rests
Ed il tramonto porta via il colore
And the sunset carries the colour off
C'è la sera che ha una voce nuova
The evening has a new voice
Sembra cambiare colonna sonora
It seems to change the soundtrack
Si vedono le lucciole che prendono fiato
You can see the fireflies catching their breath
Qualcosa che mi sfugge, che non ho completato
Something that escapes me, that I haven't finished
E non ho fatto nulla, nemmeno riposare
And I've done nothing, not even rest
E quattro o cinque volte mi sono innamorato
And four or five times I've fallen in love
Prechorus 2
Che bella questa sera
How lovely this evening is
Mi porta fuori a cena, mi dà serenità
It takes me out to dinner, it gives me peace
Chi è stanco adesso dorme
Whoever is tired is asleep now
Chi inizierà la notte e chi ha smesso di correre
Some will start the night and some have stopped running
A chi è venuta voglia
Some have got the urge
Di perdere il controllo per renderla più facile
To lose control to make it easier
E poi domani è fragile
And then tomorrow is fragile
Chorus 2
Che bella la mattina quando mi sveglia il sole
How lovely the morning is when the sun wakes me
Che mi dà vitamina, che illumina il parquet
Giving me vitamins, lighting up the wooden floor
Che manda via la notte come un colpo di bocce
Sending the night away like a shot in a game of bocce
Poi dopo se ne fotte se non ti muovi te
And afterwards it couldn't care less if you don't move
E quello che non hai va preso serenamente
And whatever you don't have has to be taken calmly
Se vogliono i pianeti, se Dio te lo permette
If the planets are willing, if God lets you
Se poi ti senti forte, puoi pure andare oltre, ma quello vedi te
And if you feel strong, you can go further, but that's up to you
Bridge 1
Ehi, senti
Hey, listen
Il moto rotatorio dei tuoi sentimenti
The spinning motion of your feelings
Come ingranaggi nella fabbrica dei gessi
Like gears in the chalk factory
Come un sfogo che trattieni e che vorresti
Like an outburst you hold in and would like
Sparare come spray sopra gli insetti fermi
To shoot like spray over the motionless insects
Qualcuno mi scandisce il tempo come spelling
Someone marks out my time like spelling
E leva la moviola dai momenti belli
And takes the slow motion off the good moments
Tocca godermi pure il sale nei capelli
I have to enjoy even the salt in my hair
E l'ansia per i primi appuntamenti
And the nerves before first dates
Chorus 3
Che bella la mattina quando mi sveglia il sole
How lovely the morning is when the sun wakes me
Che mi dà vitamina, che illumina il parquet
Giving me vitamins, lighting up the wooden floor
Che manda via la notte come un colpo di bocce
Sending the night away like a shot in a game of bocce
Poi dopo se ne fotte se non ti muovi te
And afterwards it couldn't care less if you don't move
E quello che non hai va preso serenamente
And whatever you don't have has to be taken calmly
Se vogliono i pianeti, se Dio te lo permette
If the planets are willing, if God lets you
Se poi ti senti forte, puoi pure andare oltre, ma quello vedi te
And if you feel strong, you can go further, but that's up to you
Lyrics and Translations Licensed & Provided by
LyricFind
