Kaksi Puuta Lyrics in Latvian by Juha Tapio

Home / Lyrics translation / Juha Tapio / Kaksi Puuta

Below, I translated the lyrics of the song Kaksi Puuta by Juha Tapio from Finnish to Latvian.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

I love these

My evenings with you

When morning waits just a moment away

We laugh

We wipe our eyes

It's easy to forget tomorrow

We're again like two children

Who back then

Accidentally started

To walk the same path

You take me to the window

You say: 'we're probably like those'

Two old trees beaten by the rain

Look to spring, stand apart

Endure every stormy weather

Two old trees, even if you don't see it

Look to spring, stand apart

Somewhere under the ground

They've been weaving their roots together all the time

Two proud young ones

Confident in their strength

Grown towards the sky's vault

Perhaps the years are bark

The winters with their blasts

Have scraped a bit thinner

How is it that two children

Have changed along the journey

That miracle is probably only now

We've made it here

You take me to the window

You say: 'we are indeed like those'

Two old trees beaten by the rain

Look to spring, stand apart

Endure every stormy weather

Two old trees, even if you don't see it

Look to spring, stand apart

Somewhere under the ground

They've been weaving their roots together all the time

Two old trees beaten by the rain

Look to spring, stand apart

Endure every stormy weather

Two old trees, even if you don't see it

Look to spring, stand apart

Somewhere under the ground

They've been weaving their roots together all the time

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

Puolivahingossa — Nejauši

Puolivahingossa tulkojas kā "nejauši" vai "puskļūdaini". Tas ir salikts vārds, kas apvieno "puoli" (puse) un "vahinko" (kaitējums, kļūda), radot nozīmi, ka kaut kas notiek bez pilnīgas apzinātas gribas, it kā "pa pusei nejauši".

Dziesmā tas raksturo, kā divi cilvēki, kas sākumā bija kā bērni, "nejauši" sāka iet vienu ceļu, kas vēlāk pārauga dziļās attiecībās. Šis vārds piešķir stāstam sirsnīgu un liktenīgu nokrāsu, norādot uz notikumu, kas nebija pilnībā plānots, bet izrādījās nozīmīgs.

Šī dziesma ir kā mīļa saruna ar senu draugu, atceroties kopīgo ceļu un to, kā esat mainījušies. Sākumā mēs redzam divus cilvēkus, kuri bauda vakaru kopā, smejas un aizmirst par rītdienu, jūtoties kā bērni: "Oomme taas kuin kaksi lasta" [Mēs atkal esam kā divi bērni]. Viņi atceras laiku, kad nejauši sāka iet pa to pašu ceļu.

Dziesmas centrā ir skaists salīdzinājums – mīļotais cilvēks parāda pa logu un saka: "me kai ollaan niin kuin nuo / Kaksi vanhaa puuta sateen pieksämää" [mēs droši vien esam kā tie / Divi veci koki, lietus pērti]. Šie koki stāv atsevišķi, skatās pavasarī un iztur visus vējus, bet zem zemes "Ne kaiken aikaa yhteen punoneet on juuriaan" [Tie visu laiku savijuši savas saknes kopā]. Tas ir tik spēcīgs tēls par to, kā divi cilvēki var būt individuāli, bet dziļi saistīti. Dziesma runā par laika ritējumu, par to, kā gadi un ziemas ir mainījuši viņu "mizu", bet viņi joprojām ir kopā, brīnoties, kā divi bērni ir izdzīvojuši līdz šim.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Finnish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Kaksi Puuta by Juha Tapio!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Juha Tapio Kaksi Puuta Lyrics