Fotografía Lyrics in Swedish by Juanes, Nelly Furtado

Devora betyder 'slukar' eller 'förtär'. Det är ett starkt verb som ofta används för att beskriva att äta något snabbt och glupskt, men här används det metaforiskt.

I låten sjunger Juanes om hur frånvaron av hans älskade "devora entero el corazón" (slukar hela hjärtat). Det är ett dramatiskt och känslosamt sätt att uttrycka den djupa smärtan och tomheten han känner, vilket gör ordet mycket minnesvärt och uttrycksfullt i sammanhanget.

I ”Fotografía” sjunger Juanes, en artist från Colombia, tillsammans med Nelly Furtado om kärlek på avstånd. Berättaren tar med sig fotografier av den han älskar, nästan som om bilderna vore en liten tröst att bära nära kroppen: ”Llevo a un lado de mi piel tus fotografías” [Jag bär dina fotografier intill min hud]. När saknaden blir för stark tittar han på bilderna och tycker sig se hennes ögon i stjärnorna. Det är en fin bild, men också lite sorglig: hon finns närmast genom minnen och fotografier, inte i rummet bredvid honom.

Texten är dessutom väldigt rak. ”Cada vez que te busco, te vas” [Varje gång jag söker dig går du iväg] och ”Cada vez que te llamo, no estás” [Varje gång jag ringer dig är du inte där]. Mellan dem finns ett ”abismo” [avgrund], alltså ett stort avstånd som skiljer dem åt. Han lyssnar i stället på minnet av hennes röst och säger att hjärtat inte har någon annan lösning än att fortsätta älska henne. Refrängen upprepar samma enkla sanning om och om igen: hon finns bara i hans fotografier. Det är nästan brutalt tydligt, och just därför fastnar orden.