A Dios Le Pido Lyrics in Swedish by Juanes

Entregarte betyder 'att överlämna dig' eller 'att ge dig själv'. Det är ett starkt verb som förmedlar en känsla av fullständigt engagemang och hängivenhet.

I "A Dios Le Pido" sjunger Juanes "mi corazón entero entregarte" (att överlämna hela mitt hjärta till dig). Han använder ordet för att uttrycka sin önskan att ge allt till den han älskar, vilket gör det till ett djupt romantiskt och minnesvärt uttryck i låten.

I ”A Dios Le Pido” ber Juanes, en colombiansk artist, Gud om sådant som ligger nära hjärtat: att vakna till ljuset i den älskades blick, att hans mamma ska få leva och att hans pappa ska minnas honom. Han ber också sin kärlek att stanna: ”Que te quedes a mi lado” [Att du stannar vid min sida]. Den spanska formuleringen ”mi vida” betyder bokstavligen ”mitt liv”, men används här som ett ömt tilltalsord, ungefär ”älskling”.

Bönen växer sedan från familjen och kärleken till hela folket: ”Que mi pueblo no derrame tanta sangre” [Att mitt folk inte ska spilla så mycket blod] och ”Que se levante mi gente” [Att mitt folk reser sig]. Samtidigt vill han få bara en sekund till för att ge sin kärlek allt: ”Un segundo más de vida para darte / Y mi corazón entero entregarte” [En sekund till av livet att ge dig, och att överlämna hela mitt hjärta]. Refrängen är enkel och mycket direkt: ”A Dios le pido / Que si me muero sea de amor” [Gud, jag ber dig: om jag dör, låt det vara av kärlek]. Han ber alltså inte om rikedom eller berömmelse, utan om mer tid med dem han älskar, fred för sitt folk och ett hjärta som får tillhöra rätt person.