Es Por Tí Lyrics in German by Juanes

Aniquilado bedeutet wörtlich „vernichtet“ oder „völlig zerstört“ und klingt deutlich dramatischer als ein einfaches „traurig“. Im Lied beschreibt Juanes damit, wie leer und zerstört er sich fühlt, wenn die geliebte Person nicht da ist: „Aniquilado si no estás“.

Juanes, der kolumbianische Musiker, singt in „Es Por Tí“ ein direktes Liebeslied über jemanden, der sein ganzes Inneres verändert. Schon beim Aufwachen fühlt er sich „renovado“ [erneuert], wenn diese Person neben ihm liegt, aber ohne sie zugleich „aniquilado“ [vernichtet]. Das ist bewusst etwas dramatisch und ziemlich ehrlich: Die geliebte Person gibt seinem Leben Richtung, während ihre Abwesenheit ihn zum „vagabundo“ [Wanderer] macht, „perdido por el mundo“ [verloren in der Welt].

Besonders schön sind die Bilder von Nähe: Ihre Augen führen ihn „lentamente al sol“ [langsam zur Sonne], ihr Mund spricht von Liebe und vom Herzen, und ihre Haut erinnert ihn an „un rojo atardecer“ [einen roten Sonnenuntergang]. Im Refrain erklärt er immer wieder den Grund: „Y es por ti“ [Und es ist wegen dir]. Wegen dieser Person schlägt sein Herz, seine Augen leuchten, er spricht wieder über Liebe und sein Schmerz wird ruhig. Die Wiederholung klingt wie ein Liebesschwur ohne komplizierte Umwege: Diese eine Person bringt Wärme, Hoffnung und Ordnung in sein Leben.