A Dios Le Pido Lyrics in German by Juanes

Entregarte kommt vom Verb entregar, was „übergeben“ oder „liefern“ bedeutet. Wenn es reflexiv verwendet wird, wie hier mit dem Suffix -te (dir), bedeutet es „sich hingeben“ oder „sich jemandem widmen“.

In „A Dios Le Pido“ singt Juanes: „Y mi corazón entero entregarte“ (Und mein ganzes Herz dir hingeben). Es ist eine tiefgründige und romantische Art auszudrücken, dass er sein ganzes Herz und seine Liebe einer anderen Person widmen möchte, was es zu einem sehr emotionalen und einprägsamen Wort in diesem Lied macht.

In „A Dios Le Pido“ schickt der kolumbianische Musiker Juanes ein ganz persönliches Bittgebet nach oben, verpackt in treibenden Latin-Rock. Er listet alles auf, was ihm heilig ist: Er bittet darum, neben seiner Geliebten aufzuwachen („Que mis ojos se despierten con la luz de tu mirada“ / „Dass meine Augen mit dem Licht deines Blicks erwachen“), wünscht sich Gesundheit für seine Mutter und dass sein Vater ihn nicht vergisst. Neben dieser großen Romantik blickt er auch auf seine Heimat Kolumbien und wird politisch: Mit der Zeile „Que mi pueblo no derrame tanta sangre y se levante mi gente“ („Dass mein Volk nicht so viel Blut vergießt und meine Leute aufstehen“) wünscht er sich Frieden für die kommenden Generationen.

Spannend für alle Sprachlerner ist hier die lateinamerikanische Grammatik: Juanes singt im Refrain „Y si me enamoro sea de vos“ („Und wenn ich mich verliebe, dann in dich“). Statt des im Schulspanisch üblichen ti nutzt er vos, eine typische regionale Form für das vertraute „du“ (Voseo). Er fleht fast schon dramatisch um ein bisschen mehr Lebenszeit („Un segundo más de vida para darte“ / „Eine Sekunde mehr Leben, um sie dir zu schenken“), damit er sein Herz ganz verschenken kann. Wenn er schon sterben muss, dann bitteschön vor Liebe!