A Dios Le Pido Lyrics in Danish by Juanes
Derrame kommer fra verbet derramar, som betyder at udgyde eller spilde. I sangen bruges det i udtrykket “que mi pueblo no derrame tanta sangre”, altså “at mit folk ikke udgyder så meget blod”.
Det er et stærkt og billedrigt ord, som her står i konjunktiv efter que og udtrykker et inderligt ønske om fred.
I “A Dios Le Pido” beder Juanes Gud om de ting, der betyder mest: at vågne til lyset i den elskedes blik, at hans mor må leve, og at hans far må huske ham. Han beder også den, han elsker, om at blive ved hans side: “Que te quedes a mi lado” [Bliv hos mig]. Kærligheden bliver beskrevet som noget, han vil give hele sit hjerte til, så han ønsker sig bare “Un segundo más de vida para darte” [Ét sekund mere af livet til at give dig]. Det er meget direkte og næsten lidt voldsomt på den søde måde.
Bønnen rækker også ud over familien og romantikken. Han ønsker, at hans folk ikke længere skal udgyde så meget blod, og at folket skal rejse sig. Omkvædet samler alle ønskerne i én stærk idé: “Que si me muero sea de amor” [At hvis jeg dør, må det være af kærlighed], “Y si me enamoro sea de vos” [Og hvis jeg forelsker mig, må det være i dig]. Vos betyder her “dig” og er en uformel form, som især bruges i flere latinamerikanske lande, blandt andet Colombia. Hver dag vender han tilbage til den samme bøn, som om kærligheden, familien og håbet om fred alle hører sammen.
