Волен (Volen) Lyrics in French by JONY

Волен signifie 'libre' ou 'avoir la liberté de faire quelque chose'. C'est un mot fort qui exprime l'indépendance et la capacité d'être soi-même.

Dans la chanson, JONY utilise ce mot pour exprimer qu'il est 'libre d'être lui-même' tant qu'il est 'malade' d'amour pour l'autre personne. Cela crée un contraste intéressant entre la 'maladie' de l'amour et la liberté qu'il en retire, rendant le mot très mémorable et poétique.

Dans « Волен (Volen) », JONY joue sur deux mots qui se ressemblent : « болен » signifie « malade », tandis que « волен » signifie « libre » ou « capable de choisir pour soi-même ». Le narrateur se dit « болен я так тобой » [je suis tellement malade de toi], puis ajoute « я буду волен быть самим собой » [je serai libre d’être moi-même]. C’est une idée un peu paradoxale, et justement très belle : son amour est si fort qu’il ne le voit pas comme une prison. Au contraire, cette personne lui permet d’être lui-même.

Le texte part d’une peur très précise : « Страх быть чужим и остаться пустым » [la peur d’être un étranger et de rester vide]. Il ne veut rien perdre et se réjouit de pouvoir faire confiance. Sans l’autre, les nuits deviennent une épreuve et son absence lui pèse ; avec elle, il reste lui-même, tout en disant « в тебе растворяюсь порой » [parfois, je me fonds en toi]. Il la décrit comme sa maison et son calme, puis comme une lumière, un « алый рассвет » [une aube écarlate], dont le rire pourrait encore le réchauffer « dans mille ans ». La chanson parle donc d’un amour qui remplit le vide, apaise la peur d’être seul et donne au narrateur une liberté très personnelle : celle de ne plus jouer un rôle.