Below, I translated the lyrics of the song Ты Меня Пленила (Ti Menya Plenila) by JONY (JONY) from Russian to French.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Ti menya, ti menya rano plenila
Tu m'as, tu m'as tôt captivée
Ya ryadom, pali menya, vzglyadom mani menya
Je suis près, regarde-moi, attire-moi de ton regard
Na balkone na Lunu smotryu
Sur le balcon je regarde la Lune
Protyani mne ruku, ya tebe spoyu
Tends-moi la main, je te chanterai
Ti menya, ti menya rano plenila
Tu m'as, tu m'as tôt captivée
Ya ryadom, pali menya, vzglyadom mani menya
Je suis près, regarde-moi, attire-moi de ton regard
Na balkone na Lunu smotryu
Sur le balcon je regarde la Lune
Protyani mne ruku, ya tebe spoyu
Tends-moi la main, je te chanterai
K tebe ya tak dolgo shyol
Vers toi j'ai si longtemps marché
Skvoz’ buri, teni, meteli
À travers les tempêtes, les ombres, les blizzards
Na serdtse ot rani shov
Sur le cœur une cicatrice de blessure
Moya tsena za to, chto ya tebya nashyol!
Mon prix pour t'avoir trouvée !
Bluzhdal ya vechnost’ v zabvenii
J'ai erré une éternité dans l'oubli
Zastal nebes ya padenie
J'ai vu la chute des cieux
S toboi rai ya poznayu, znayu
Avec toi je connais le paradis, je sais
Ti menya, ti menya rano plenila
Tu m'as, tu m'as tôt captivée
Ya ryadom, pali menya, vzglyadom mani menya
Je suis près, regarde-moi, attire-moi de ton regard
Na balkone na Lunu smotryu
Sur le balcon je regarde la Lune
Protyani mne ruku, ya tebe spoyu
Tends-moi la main, je te chanterai
Ti menya, ti menya rano plenila
Tu m'as, tu m'as tôt captivée
Ya ryadom, pali menya, vzglyadom mani menya
Je suis près, regarde-moi, attire-moi de ton regard
Na balkone na Lunu smotryu
Sur le balcon je regarde la Lune
Protyani mne ruku, ya tebe spoyu
Tends-moi la main, je te chanterai
Kto b mne, chto b ne govoril
Qui que ce soit, quoi qu'il me dise
Ya budu, kak zvezda tvoya pryam iz zapada
Je serai comme ton étoile directement de l'ouest
Lyogkii znob eto ne beda
Un léger frisson ce n'est pas un problème
Kogda ryadom ya, tol’ko ti priznai eto
Quand je suis près, seulement toi reconnais-le
U-u! Vmeste ryadom i navsegda, navsegda
Ooh-ooh! Ensemble près et pour toujours, pour toujours
Ya vsyo srazu tak osoznal
J'ai tout de suite ainsi réalisé
Ya vsyo srazu osoznal
J'ai tout de suite réalisé
Menya plenila tak
M'a ainsi captivée
Ti menya, ti menya rano plenila
Tu m'as, tu m'as tôt captivée
Ya ryadom, pali menya, vzglyadom mani menya
Je suis près, regarde-moi, attire-moi de ton regard
Na balkone na Lunu smotryu
Sur le balcon je regarde la Lune
Protyani mne ruku, ya tebe spoyu
Tends-moi la main, je te chanterai
Ti menya, ti menya rano plenila
Tu m'as, tu m'as tôt captivée
Ya ryadom, pali menya, vzglyadom mani menya
Je suis près, regarde-moi, attire-moi de ton regard
Na balkone na Lunu smotryu
Sur le balcon je regarde la Lune
Protyani mne ruku, ya tebe spoyu
Tends-moi la main, je te chanterai
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
пленила — captivée
Пленила signifie "captivée" ou "enchantée". C'est un mot fort et romantique qui exprime une attraction irrésistible.
Dans la chanson, JONY chante "Ты меня пленила" (Tu m'as captivée), décrivant comment la personne aimée l'a complètement conquis. Ce mot est parfait pour exprimer une passion intense et un amour profond, le rendant très mémorable et engageant.
Prépare-toi à être charmé(e) par JONY et son titre « Ты Меня Пленила » (Tu m'as captivé). Ce morceau est une véritable déclaration d'amour, où l'artiste russe exprime à quel point il est tombé sous le charme de quelqu'un, et ce, très tôt ! Il chante : « Ты меня, ты меня рано пленила » (Tu m'as, tu m'as captivé tôt), montrant cette fascination immédiate.
Le chanteur nous emmène dans son univers romantique, où il observe la lune depuis son balcon et invite l'être aimé à le rejoindre : « На балконе на Луну смотрю, Протяни мне руку, я тебе спою » (Je regarde la lune depuis le balcon, Tends-moi la main, je te chanterai). C'est une invitation douce et pleine de promesses. Il confie avoir traversé des épreuves pour trouver cette personne, avec une cicatrice sur le cœur comme preuve de son parcours : « На сердце от раны шов, Моя цена за то, что я тебя нашёл! » (Une cicatrice sur le cœur, Mon prix pour t'avoir trouvée !). Pour lui, cette rencontre est un paradis, et il est prêt à rester pour toujours : « Вместе рядом и навсегда, навсегда » (Ensemble, proches et pour toujours, pour toujours). C'est une chanson qui parle d'un amour puissant et d'une connexion profonde, une vraie pépite !
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Ты Меня Пленила (Ti Menya Plenila) by JONY (JONY)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
