All Of Me Lyrics in Croatian by John Legend, Lindsey Stirling

Home / Lyrics translation / John Legend / All Of Me

Below, I translated the lyrics of the song All Of Me by John Legend from English to Croatian.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Što bih ja bez tvog oštrog jezika

Uvlačiš me, pa me izbacuješ

Vrti mi se u glavi

Bez šale, ne mogu te shvatiti

Što se događa u tom predivnom umu?

Ja sam na tvojoj čarobnoj misterioznoj vožnji

I tako mi se vrti

Ne znam što me pogodilo

Ali bit ću dobro

Glava mi je pod vodom

Ali dišem dobro

Ti si luda, a ja sam izvan sebe

Jer cijeli ja

Voli cijelu tebe

Volim tvoje obline i sve tvoje mane

Sve tvoje savršene nesavršenosti

Daj cijelu sebe meni

Dat ću cijelog sebe tebi

Ti si moj kraj i moj početak

Čak i kad gubim, pobjeđujem

Jer dajem ti cijelog sebe

I ti daješ meni cijelu sebe

Koliko puta ti moram reći

Čak i kad plačeš, i ti si lijepa

Svijet te slama

Ja sam tu kroz svako raspoloženje

Ti si moj pad, ti si moja muza

Moja najveća smetnja, moj ritam i blues

Ne mogu prestati pjevati, zvoni mi u glavi zbog tebe

Glava mi je pod vodom

Ali dišem dobro

Ti si luda, a ja sam izvan sebe

Jer cijeli ja

Voli cijelu tebe

Volim tvoje obline i sve tvoje mane

Sve tvoje savršene nesavršenosti

Daj cijelu sebe meni

Dat ću cijelog sebe tebi

Ti si moj kraj i moj početak

Čak i kad gubim, pobjeđujem

Jer dajem ti cijelog sebe

I ti daješ meni cijelu sebe

Daj mi cijelu sebe

Karte na stol, oboje pokazujemo srca

Riskiramo sve, iako je teško

Jer cijeli ja

Voli cijelu tebe

Volim tvoje obline i sve tvoje mane

Sve tvoje savršene nesavršenosti

Daj cijelu sebe meni

Dat ću cijelog sebe tebi

Ti si moj kraj i moj početak

Čak i kad gubim, pobjeđujem

Jer dajem ti cijelog sebe

I ti daješ meni cijelu sebe

Dajem ti cijelog sebe

I ti daješ meni cijelu sebe

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

imperfections — nesavršenosti

Imperfections znači 'nesavršenosti'. To je zanimljiva riječ jer se u pjesmi koristi na neočekivan način, pretvarajući nešto što se obično smatra negativnim u nešto što se voli i prihvaća.

John Legend pjeva: "Love your curves and all your edges, all your perfect imperfections." Ovdje on slavi sve aspekte voljene osobe, čak i one koje bi drugi mogli smatrati manama, naglašavajući dubinu i bezuvjetnost ljubavi.

Američki pjevač John Legend donosi nam jednu od najpoznatijih ljubavnih balada, "All Of Me". Pjesma slavi ljubav koja je potpuna i bezuvjetna. Pjevač opisuje svoju partnericu kao nekoga tko ga istovremeno privlači i zbunjuje svojim "pametnim ustima" (smart mouth) i nepredvidivom prirodom. Priznaje da mu se od nje vrti u glavi (I'm so dizzy), ali da se unatoč tom vrtoglavom osjećaju osjeća dobro, kao da diše pod vodom (My head's under water / But I'm breathing fine).

Refren je snažna izjava o potpunom prihvaćanju. Legend pjeva kako voli svaki dio svoje partnerice, uključujući njezine "obline i sve rubove" (curves and all your edges) te njezine "savršene nesavršenosti" (perfect imperfections). Ova ljubav je dvosmjerna ulica: on daje cijelog sebe i zauzvrat prima cijelu nju. Ona je njegov početak i kraj, njegova muza i najveća distrakcija. Pjesma je dirljiva oda ljubavi koja vidi ljepotu čak i u suzama i obećava podršku u svim raspoloženjima.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn English with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including All Of Me by John Legend!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

John Legend All Of Me Lyrics