Les Champs Elysées Lyrics in Lithuanian by Joe Dassin
T'apprivoiser reiškia „prisijaukinti tave“. Tai įdomus veiksmažodis, kuris dažnai siejamas su gyvūnų prisijaukinimu, bet šioje dainoje jis vartojamas perkeltine prasme.
Joe Dassin dainuoja „Il suffisait de te parler pour t'apprivoiser“ (Užteko su tavimi pasikalbėti, kad tave prisijaukinčiau). Tai rodo, kaip lengvai ir natūraliai užsimezgė ryšys tarp dviejų nepažįstamųjų, tarsi jie vienas kitą „prisijaukino“ ir tapo artimi.
Ar kada nors tiesiog klajojote, atvira širdimi, pasiruošę bet kam? Joe Dassin dainoje „Les Champs Elysées“ būtent tai ir nutinka! Dainos herojus vaikštinėja Eliziejaus laukais, norėdamas pasisveikinti su bet kuo, ir staiga sutinka Tave – žmogų, su kuriuo iškart užsimezga ryšys. Jis sako: „J'avais envie de dire bonjour / À n'importe qui / N'importe qui et ce fut toi“ (Norėjau pasisveikinti / Su bet kuo / Su bet kuo, ir tai buvai tu). Argi ne miela?
Ši daina yra apie spontanišką meilę ir Paryžiaus magiją. Jie kartu dainuoja ir šoka, pamiršdami viską aplinkui, net ir pasibučiuoti! „On a chanté, on a dansé / Et l'on n'a même pas pensé / À s'embrasser“ (Mes dainavome, mes šokome / Ir net nepagalvojome / Pasibučiuoti). Nuo ryto iki vakaro, saulėje ar lyjant, Eliziejaus laukai tampa jų meilės istorijos fonu. Tai tikrai pakylėjanti daina, kuri priverčia patikėti atsitiktiniais susitikimais ir meile iš pirmo žvilgsnio!
