Et Si Tu N'existais Pas Lyrics in Lithuanian by Joe Dassin
Inventer reiškia „išrasti“ arba „sukurti“. Tai yra veiksmažodis, kuris dažnai siejamas su naujų daiktų ar idėjų kūrimu, tačiau šioje dainoje jis įgauna gilesnę, poetiškesnę prasmę.
Joe Dassin dainuoja: „J'essaierais d'inventer l'amour“ (Aš bandyčiau išrasti meilę). Šis žodis čia naudojamas metaforiškai, norint pabrėžti meilės unikalumą ir tai, kaip be mylimo žmogaus, meilė taptų kažkuo, ką reikėtų sukurti iš naujo, tarsi menininkui, kuris kuria spalvas iš nieko. Tai parodo meilės svarbą ir jos gebėjimą suteikti prasmę gyvenimui.
Ar kada nors susimąstėte, koks būtų jūsų gyvenimas be kažko, kas jums labai brangus? Joe Dassin, prancūzų ir amerikiečių atlikėjas, dainoje „Et Si Tu N'existais Pas“ [O jeigu tavęs nebūtų] kelia būtent šį klausimą. Tai daina apie meilę, kuri yra tokia didelė, kad be mylimojo pasaulis atrodo beprasmis ir tuščias.
Dainos žodžiai verčia susimąstyti: „Et si tu n'existais pas, dis-moi pourquoi j'existerais?“ [O jeigu tavęs nebūtų, pasakyk, kodėl aš egzistuočiau?] Jis netgi sako, kad be jos jis tiesiog „vilktųsi pasaulyje be tavęs, be vilties ir be apgailestavimų“. Tai rodo, koks stiprus yra jo prisirišimas. Jis netgi įsivaizduoja, kad bandytų „išrasti meilę“ tarsi dailininkas, matantis, kaip po jo pirštais gimsta dienos spalvos. Tai rodo, kad meilė jam yra tarsi meno kūrinys, kurį jis norėtų sukurti, jei tik jos nebūtų. Bet, žinoma, niekas negali pakeisti tikro jausmo. Be jos, jis jaustųsi pasimetęs, būtų tik „dar vienas taškas šiame pasaulyje, kuris ateina ir išeina“. Tai tikrai graži ir jaudinanti daina apie tai, kaip vienas žmogus gali pakeisti visą tavo pasaulį!
