L' Amérique Lyrics in Dutch by Joe Dassin
Eldorado is een leenwoord dat verwijst naar een mythische stad van goud, een symbool van rijkdom en kansen.
In dit lied van Joe Dassin wordt het gebruikt om de droom van Amerika te beschrijven, een land waar alles mogelijk lijkt. Het is een krachtig en tot de verbeelding sprekend woord dat de hoop en het verlangen van de zanger perfect weergeeft.
In “L’Amérique” neemt de zanger afscheid van zijn vrienden, zijn huis en alles wat hij graag had. Hij gooit zijn sleutels weg omdat Amerika op hem wacht: “Je n’ai plus qu’à jeter mes clés” [ik hoef alleen nog maar mijn sleutels weg te gooien]. Dat klinkt heerlijk vastberaden en ook een beetje dramatisch. Hij weet dat vertrekken pijn doet, maar zijn droom is sterker dan zijn verdriet. De treinen en boten hebben hem steeds opnieuw naar Amerika gelokt met “la chanson de l’Eldorado” [het lied van Eldorado]. Eldorado is hier een legendarisch land van rijkdom, dus Amerika verschijnt als een plek waar alles mogelijk lijkt.
Toch belooft de zanger niet dat hij zeker rijk zal terugkomen. Hij kan terugkeren “cousu d’or et brodé d’argent” [met goud dichtgenaaid en met zilver geborduurd], of zonder één cent, maar dan wel rijker door wat hij heeft meegemaakt. De herhaalde zin “je veux l’avoir et je l’aurai” [ik wil het hebben en ik zal het hebben] klinkt als een vrolijke strijdkreet. Zelfs als Amerika een droom blijkt te zijn, wil hij die droom volgen: “si c’est un rêve, je rêverai” [als het een droom is, zal ik dromen]. Voor Nederlandse leerders is “je n’ai dans mes yeux que l’Amérique” [ik heb alleen Amerika in mijn ogen] een mooie uitdrukking: hij kijkt nergens anders meer naar.
