Et Si Tu N'existais Pas Lyrics in Dutch by Joe Dassin
Inventer betekent 'uitvinden' of 'creëren'. Het is een interessant werkwoord omdat het niet alleen gaat om het bedenken van iets nieuws, maar ook om het vormgeven van iets dat nog niet bestaat.
In dit lied zingt Joe Dassin: "J'essaierais d'inventer l'amour" (Ik zou proberen de liefde uit te vinden). Hij gebruikt het om de diepte van zijn gevoelens te uiten: als de persoon van wie hij houdt niet zou bestaan, zou hij zelfs de liefde zelf moeten uitvinden om zin te geven aan zijn bestaan. Dit geeft het woord een poëtische en diepgaande betekenis in de context van het lied.
Joe Dassin, een artiest met wortels in zowel Frankrijk als de Verenigde Staten, brengt met "Et Si Tu N'existais Pas" een ode aan de onmisbaarheid van een geliefde. Het lied draait om de vraag wat het leven zou zijn zonder die ene speciale persoon. Hij zingt: "Et si tu n'existais pas / Dis-moi pourquoi j'existerais" [En als jij niet bestond / Zeg me waarom ik zou bestaan?], wat meteen de kern van het nummer raakt. Het is een krachtig statement over hoe iemand je hele bestaan kan kleuren.
Stel je voor dat je de liefde opnieuw zou moeten uitvinden, zoals een schilder kleuren creëert. Dassin beschrijft dit gevoel prachtig: "J'essaierais d'inventer l'amour / Comme un peintre qui voit sous ses doigts / Naître les couleurs du jour" [Ik zou proberen de liefde uit te vinden / Als een schilder die onder zijn vingers / De kleuren van de dag ziet ontstaan]. Zonder deze persoon zou hij zich verloren voelen, slechts een van de velen in de wereld, en zelfs zijn eigen identiteit zou niet echt zijn. Het lied benadrukt hoe diepgaand de aanwezigheid van een geliefde ons vormt en ons leven zin geeft.
