Et Si Tu N'existais Pas Lyrics in Turkish by Joe Dassin
Inventer l'amour ifadesi, "aşkı icat etmek" anlamına gelir. Bu, sıradan bir aşkı bulmaktan veya yaşamaktan çok daha derin ve yaratıcı bir eylemi ifade eder.
Şarkıda Joe Dassin, sevdiği kişi olmasaydı, tıpkı bir ressamın renkleri yarattığı gibi, aşkı kendisinin icat etmeye çalışacağını söylüyor. Bu ifade, aşkın ne kadar temel ve vazgeçilmez bir duygu olduğunu, hatta yokluğunda bile yaratılmaya değer olduğunu vurguluyor. Bu, şarkının ana temasını oluşturan derin bir romantik bağlılığı ve varoluşsal bir arayışı çok güzel özetliyor.
Joe Dassin'in bu şarkısı, birine duyulan derin bir aşkın ve o kişinin hayatta olmasının ne kadar önemli olduğunun tatlı bir ifadesi. Şarkıcı, sevdiği kişi olmasaydı hayatının nasıl anlamsız olacağını sorguluyor. "Et si tu n'existais pas / Dis-moi pourquoi j'existerais" [Ve sen olmasaydın / Söyle bana neden var olurdum ki?] derken, varoluşunun bile bu kişiye bağlı olduğunu anlatıyor.
Şarkı boyunca, sevdiği kişi olmadan bir ressamın renkleri görmesi gibi aşkı yeniden yaratmaya çalışacağını ya da sadece kaybolmuş hissedeceğini söylüyor. "Je ne serais qu'un point de plus / Dans ce monde qui vient et qui va / Je me sentirais perdu" [Sadece bir nokta olurdum / Gelen ve giden bu dünyada / Kendimi kaybolmuş hissederdim] dizeleriyle, bu kişinin hayatına kattığı anlamı çok güzel özetliyor. Hatta hayatın sırrını, varoluşun nedenini bile sadece o kişiyi yaratmak ve ona bakmak için bulabileceğini iddia ediyor. Ne kadar romantik, değil mi?
