Et Si Tu N'existais Pas Lyrics in Slovenian by Joe Dassin

Inventer l'amour pomeni "izumiti ljubezen". To ni vsakdanja fraza, ampak zelo poetična in domiselna, ki poudarja globino čustev v pesmi.

V kontekstu pesmi Joe Dassin poje, da bi, če njegova ljubljena ne bi obstajala, poskušal "izumiti ljubezen" kot slikar, ki ustvarja barve. Ta fraza izraža močno hrepenenje in idejo, da je ljubezen do te osebe tako bistvena, da bi jo moral ustvariti, če je ne bi bilo.

Ste se kdaj vprašali, kako bi bilo živeti brez osebe, ki vam pomeni vse? Joe Dassin v pesmi "Et Si Tu N'existais Pas" razmišlja prav o tem. Vpraša se, zakaj bi sploh obstajal, če ne bi bilo nje: "Et si tu n'existais pas / Dis-moi pourquoi j'existerais" [In če ne bi obstajala / Povej mi, zakaj bi obstajal]. Zanj bi bil svet brez nje prazen, brez upanja in brez obžalovanja, le "un monde sans toi / Sans espoir et sans regret" [svet brez tebe / Brez upanja in brez obžalovanja].

Če ne bi obstajala, bi si ljubezen izmislil, tako kot slikar, ki ustvarja barve dneva. Pravi, da bi bil izgubljen in bi jo potreboval: "Je me sentirais perdu / J'aurais besoin de toi" [Počutil bi se izgubljenega / Potreboval bi te]. Brez nje ne bi bil pristen, le pretvarjal bi se, da je on. Verjame, da bi brez nje našel skrivnost življenja – preprosto zato, da bi jo ustvaril in jo opazoval. To je resnično močna izjava o tem, kako zelo je odvisen od njene prisotnosti.