Et Si Tu N'existais Pas Lyrics in Serbian by Joe Dassin
Passantes znači „prolaznici“, ali u ženskom rodu, pa se ovde prevodi kao „prolaznice“. To nije svakodnevna reč u ljubavnim pesmama i odmah stvara sliku ljudi koji samo prolaze kroz naš život, bez dubljeg značaja.
U stihu "Des passantes endormies dans mes bras", on govori o ženama koje bi mogle da budu uz njega, ali su samo prolazne, nikad istinska ljubav. Reč naglašava usamljenost i osećaj da je sve površno bez te jedne, prave osobe.
Da li ste ikada osetili toliko jaku ljubav da vam se čini da bi bez te osobe i vaš život bio besmislen? Upravo o tome peva francusko-američki pevač Joe Dassin u ovoj klasičnoj šansoni. Pesma je jedno veliko pitanje: „Et si tu n'existais pas?“ (A šta da ne postojiš?). Pevač ne može ni da zamisli svet bez svoje voljene.
On kaže da bi bez nje bio samo „un point de plus / Dans ce monde qui vient et qui va“ (samo još jedna tačka / u ovom svetu koji dolazi i prolazi). Osećao bi se izgubljeno. Čak i da je sa drugim ženama, to ne bi bilo to: „Des passantes endormies dans mes bras / Que je n'aimerais jamais“ (Prolaznice usnule u mom naručju / koje nikada ne bih voleo). Na kraju, on dolazi do neverovatnog zaključka. Da ona ne postoji, on veruje da bi pronašao „Le secret de la vie, le pourquoi / Simplement pour te créer“ (Tajnu života, razlog / samo da bi te stvorio). To je jedna od najromantičnijih izjava u istoriji muzike!
