Et Si Tu N'existais Pas Lyrics in Russian by Joe Dassin
Inventer означает "изобретать" или "придумывать". Это слово выделяется, потому что оно нечасто встречается в повседневных песнях о любви, придавая тексту особую глубину.
В контексте песни Джо Дассен поет: "J'essaierais d'inventer l'amour" (Я бы попытался изобрести любовь). Он использует это слово, чтобы выразить, как сильно он нуждается в своей возлюбленной, и что без нее ему пришлось бы заново придумывать само понятие любви, как художник создает цвета. Это показывает отчаяние и глубину его чувств.
Эта песня Джо Дассена, «Et Si Tu N'existais Pas», — это настоящее признание в любви, которое заставляет задуматься о смысле существования. Представь, что ты не можешь жить без кого-то, и именно об этом поет Дассен. Он задается вопросом: «Et si tu n'existais pas, Dis-moi pourquoi j'existerais?» [А если бы тебя не было, скажи, зачем бы я существовал?]. Без любимого человека мир кажется бессмысленным, «Sans espoir et sans regret» [Без надежды и без сожаления].
Дассен говорит, что если бы ее не было, он бы «J'essaierais d'inventer l'amour» [попытался изобрести любовь], как художник, который видит, как под его пальцами рождаются цвета дня. Он даже считает, что без нее он был бы просто «un point de plus Dans ce monde qui vient et qui va» [еще одной точкой в этом мире, который приходит и уходит], чувствуя себя потерянным. По сути, он утверждает, что смысл его жизни — это она, и он даже мог бы «Le secret de la vie, le pourquoi Simplement pour te créer Et pour te regarder» [секрет жизни, причину просто для того, чтобы создать тебя и смотреть на тебя]. Это очень глубокое и красивое послание о том, как один человек может стать центром вселенной для другого.
