Et Si Tu N'existais Pas Lyrics in Hungarian by Joe Dassin
Existerais a 'létezni' (exister) ige feltételes módú alakja, jelentése 'léteznék'. Ez a szó a dal központi témája, és nem egy mindennapi kifejezés.
Joe Dassin a dalban azt kérdezi, 'Et si tu n'existais pas, dis-moi pourquoi j'existerais?' (És ha te nem léteznél, mondd, miért léteznék?). Ez a szó mélyen elgondolkodtató, és a szerelem fontosságát hangsúlyozza az emberi létezés értelmében.
Joe Dassin "Et Si Tu N'existais Pas" című dala egy gyönyörű szerelmes dal, ami arról szól, hogy valaki mennyire elveszettnek érezné magát a szerelme nélkül. A dalszöveg arról mesél, hogy a világ üres és értelmetlen lenne, ha a szeretett személy nem létezne. Képzeld csak el, milyen lenne egy olyan világban élni, ahol nincs remény és nincs megbánás, ahogy a dal is mondja: "Pour traîner dans un monde sans toi / Sans espoir et sans regret" [Hogy egy nélküled való világban csavarogjak / Remény és megbánás nélkül].
Ez a dal arról szól, hogy a szerelem mennyire alapvető az emberi létezéshez. A dalszöveg szerint a szerelmes még az élet titkát is megtalálná, ha a másik nem létezne, csak azért, hogy megteremtse őt: "Le secret de la vie, le pourquoi / Simplement pour te créer / Et pour te regarder" [Az élet titkát, a miértet / Egyszerűen azért, hogy megteremtselek / És hogy rád nézzek]. Ez a gondolat nagyon megható, és megmutatja, mennyire mély a kötődés. A dal egy festőhöz hasonlítja a szerelmest, aki a színeket fedezi fel, mintha a szerelem is egyfajta alkotás lenne: "J'essaierais d'inventer l'amour / Comme un peintre qui voit sous ses doigts / Naître les couleur du jour" [Megpróbálnám feltalálni a szerelmet / Mint egy festő, aki ujjai alatt látja / Megszületni a nap színeit]. Ez a dal tényleg megmutatja, milyen az, amikor valaki annyira fontos, hogy nélküle az ember nem is lenne önmaga.
