Et Si Tu N'existais Pas Lyrics in Greek by Joe Dassin
Inventer σημαίνει «εφευρίσκω» ή «δημιουργώ». Είναι μια λέξη που ξεχωρίζει γιατί δεν αναφέρεται σε κάτι υλικό, αλλά στην πράξη της δημιουργίας.
Στο τραγούδι, ο Joe Dassin τραγουδά «J'essaierais d'inventer l'amour» (Θα προσπαθούσα να εφεύρω την αγάπη). Χρησιμοποιεί αυτή τη λέξη για να εκφράσει την ιδέα ότι, χωρίς την ύπαρξη του αγαπημένου του προσώπου, η αγάπη θα ήταν κάτι τόσο άγνωστο και ανύπαρκτο που θα έπρεπε να την «εφεύρει» από την αρχή. Αυτή η ποιητική χρήση δίνει στην λέξη ένα βαθύτερο, φιλοσοφικό νόημα.
Έχεις αναρωτηθεί ποτέ τι θα γινόταν αν ένα συγκεκριμένο άτομο δεν υπήρχε στη ζωή σου; Το τραγούδι του Joe Dassin, "Et Si Tu N'existais Pas" ("Κι αν δεν υπήρχες"), εξερευνά ακριβώς αυτή την ιδέα με έναν τόσο όμορφο και συναισθηματικό τρόπο. Ο τραγουδιστής αναρωτιέται, "Et si tu n'existais pas, Dis-moi pourquoi j'existerais" [Κι αν δεν υπήρχες, πες μου γιατί θα υπήρχα;]. Είναι σαν να λέει ότι η ύπαρξή του είναι άρρηκτα συνδεδεμένη με την ύπαρξη αυτού του προσώπου.
Χωρίς αυτό το άτομο, ο κόσμος του θα ήταν ένα μέρος "sans espoir et sans regret" [χωρίς ελπίδα και χωρίς τύψεις], υποδηλώνοντας μια κενή, χωρίς νόημα ύπαρξη. Μου αρέσει πολύ η εικόνα που χρησιμοποιεί: "J'essaierais d'inventer l'amour, Comme un peintre qui voit sous ses doigts Naître les couleurs du jour" [Θα προσπαθούσα να εφεύρω την αγάπη, σαν ένας ζωγράφος που βλέπει κάτω από τα δάχτυλά του να γεννιούνται τα χρώματα της ημέρας]. Είναι σαν να λέει ότι η αγάπη που νιώθει είναι τόσο μοναδική που θα έπρεπε να την εφεύρει αν δεν υπήρχε αυτή η συγκεκριμένη ύπαρξη. Χωρίς αυτήν, θα ένιωθε "perdu" [χαμένος] και θα χρειαζόταν "besoin de toi" [εσένα]. Είναι ένα τόσο δυνατό τραγούδι για την απόλυτη ανάγκη και την αγάπη που δίνει νόημα στη ζωή!
