Et Si Tu N'existais Pas Lyrics in Finnish by Joe Dassin
Inventer tarkoittaa 'keksiä' tai 'luoda'. Se on mielenkiintoinen valinta rakkauslauluun, sillä se viittaa aktiiviseen luomiseen ja mielikuvitukseen, ei vain tunteiden kokemiseen.
Joe Dassin laulaa: "J'essaierais d'inventer l'amour" (Yrittäisin keksiä rakkauden). Tämä ilmaus kuvaa syvää kaipuuta ja sitä, kuinka rakkaus voi tuntua niin perustavanlaatuiselta, että ilman sitä täytyisi luoda se tyhjästä, aivan kuten taiteilija luo värejä.
Oletko koskaan miettinyt, mitä elämäsi olisi ilman sitä yhtä tärkeää ihmistä? Joe Dassinin "Et Si Tu N'existais Pas" [Jos et olisi olemassa] sukeltaa juuri tähän tunteeseen. Se on kaunis pohdinta siitä, kuinka toinen ihminen voi antaa merkityksen koko olemassaolollesi.
Laulaja kysyy suoraan, miksi hän edes olisi olemassa ilman rakastaan, maailmassa "sans espoir et sans regret" [ilman toivoa ja ilman katumusta]. Hän jopa sanoo, että yrittäisi "d'inventer l'amour" [keksiä rakkauden] kuin taiteilija, jos tämä henkilö puuttuisi. Ajatus siitä, että hän olisi vain "un point de plus" [yksi piste lisää] maailmassa ilman tätä ihmistä, on aika pysäyttävä. Ja rehellisesti sanottuna, kuka ei olisi samaa mieltä? Laulun ydin on siinä, että rakkaus voi olla elämän tarkoitus, jopa niin, että toinen ihminen on luotu vain sinua varten: "Simplement pour te créer / Et pour te regarder" [Yksinkertaisesti luodakseni sinut / Ja katsoakseni sinua]. Se on aika romanttista, eikö?
