Et Si Tu N'existais Pas Lyrics in Danish by Joe Dassin
Inventer betyder 'at opfinde'. Det er et interessant ord, fordi det ikke er et typisk romantisk ord, man forventer at finde i en kærlighedssang.
I sangen synger Joe Dassin: "J'essaierais d'inventer l'amour" (Jeg ville forsøge at opfinde kærligheden). Han bruger ordet til at udtrykke den dybe tomhed og meningsløshed, han ville føle uden den elskede, og hvordan han ville forsøge at skabe kærlighed, hvis den ikke eksisterede, ligesom en kunstner skaber farver.
Forestil dig et liv uden den person, der betyder alt for dig. Det er præcis, hvad Joe Dassin synger om i "Et Si Tu N'existais Pas" (Og hvis du ikke eksisterede). Han spørger direkte: "Et si tu n'existais pas, Dis-moi pourquoi j'existerais" (Og hvis du ikke eksisterede, sig mig hvorfor jeg ville eksistere?). Det er en sang, der virkelig får dig til at tænke over, hvor meget én person kan forme hele din verden og give den mening.
Han maler et billede af en verden uden håb og uden fortrydelse, hvis hun ikke var der. Han ville forsøge at "inventer l'amour" (opfinde kærligheden), ligesom en maler ser farverne opstå under sine fingre. Det er en smuk måde at sige, at hendes eksistens er selve grundlaget for hans følelser. Og uden hende ville han bare være et fortabt punkt i en verden, der kommer og går, og han ville føle sig "perdu" (fortabt). Han ville endda tro, at han havde fundet livets hemmelighed – simpelthen for at skabe hende og betragte hende. Det er en ret intens kærlighedserklæring, ikke sandt?
