Et Si Tu N'existais Pas Lyrics in Bulgarian by Joe Dassin

Inventer означава „изобретявам“ или „създавам“. Това е силен глагол, който не се среща често в любовни песни, което го прави интригуващ.

В контекста на песента, Джо Дасен пее: „J'essaierais d'inventer l'amour“ (Бих се опитал да изобретя любовта). Той използва тази дума, за да изрази дълбочината на своята привързаност, предполагайки, че ако любимата му не съществуваше, той би бил толкова изгубен, че би се опитал да създаде самата концепция за любов, за да я намери. Това придава на думата уникален и поетичен смисъл.

Представи си свят без любов – точно това си представя Джо Дасен в „Et Si Tu N'existais Pas“! Тази песен е като нежен шепот, който те кара да се замислиш колко важен е един човек в живота ти. Той пита: „Et si tu n'existais pas, Dis-moi pourquoi j'existerais?“ [И ако ти не съществуваше, кажи ми защо бих съществувал?]. Без любимия човек, светът е просто едно място „Sans espoir et sans regret“ [Без надежда и без съжаление].

Джо Дасен ни води на едно пътешествие, където любовта е толкова силна, че ако я нямаше, той би се опитал да я измисли, „Comme un peintre qui voit sous ses doigts Naître les couleur du jour“ [Като художник, който вижда под пръстите си да се раждат цветовете на деня]. Той дори стига дотам да каже, че ако тя не съществуваше, той би открил „Le secret de la vie, le pourquoi, Simplement pour te créer“ [Тайната на живота, причината, Просто за да те създам]. Това е толкова романтично, нали? Песента е искрено признание за това как един човек може да даде смисъл на цялото ти съществуване.