Sabre Olvidar Lyrics in English Joe Arroyo
Below, I translated the lyrics of the song Sabre Olvidar by Joe Arroyo from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Sufro mucho al saber que no te has muerto
I suffer greatly knowing you haven't died
Y al mirar aquel retrato (no te has muerto)
And looking at that portrait (you haven't died)
En tu rostro yo comprendo
In your face I understand
La maldad de tu querer
The wickedness of your love
Falsedad en tu mirar (no te has muerto)
Falsehood in your gaze (you haven't died)
Amor sólo para perder
Love only to lose
Así es, vida, tu querer
That's how your love is, life
Por eso te digo
That's why I tell you
Sabré olvidar, mujer
I'll forget, woman
Y yo, sabré olvidar
And I, I'll forget
Oh no no no no no nooo
Oh no no no no no nooo
Sabré olvidar, mujer
I'll forget, woman
Y yo, sabré olvidar
And I, I'll forget
Si tu quieres te perdono
If you want I forgive you
Pero deja de pecar (no te has muerto)
But stop sinning (you haven't died)
Y como una magdalena
And like a Magdalene
Confiésate, aprende a amar (no te has muerto)
Confess, learn to love (you haven't died)
Sólo así te salvaras
Only this way you'll be saved
Pues yo como un chacal (no te has muerto)
As I like a jackal (you haven't died)
Seguiré por mi camino
I'll continue on my path
Cantando, riendo siempre, y así yo sabré olvidar
Singing, always laughing, and so I'll forget
Sabré olvidar, mujer
I'll forget, woman
Y yo, sabré olvidar
And I, I'll forget
Oh no no no no no nooo
Oh no no no no no nooo
Sabré olvidar, mujer
I'll forget, woman
Y yo, sabré olvidar analiza!
And I, I'll forget... analyze!
Sabré olvidar, mujer
I'll forget, woman
Y yo, sabré olvidar
And I, I'll forget
Oh no no no no no nooo
Oh no no no no no nooo
Sabré olvidar, mujer
I'll forget, woman
Y yo, sabré olvidar así!
And I, I'll forget... like this!
Sabré olvidar, mujer
I'll forget, woman
Y yo, sabré olvidar
And I, I'll forget
Oh no no no no no nooo
Oh no no no no no nooo
Sabré olvidar, mujer
I'll forget, woman
Y yo, sabré olvidar si!
And I, I'll forget... yes!
Sabré olvidar, mujer
I'll forget, woman
Sabré olvidar así!
I'll forget... like this!
Letras transcritas por Diego Vanegas
Lyrics transcribed by Diego Vanegas
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group, CONCORD MUSIC PUBLISHING LLC
Did you like this lyrics translation?
chacal — jackal
Chacal translates to "jackal". It's an interesting word choice because it's not commonly found in everyday Spanish songs, making it stand out.
In the context of the song, the singer declares, "Pues yo como un chacal seguiré por mi camino" (Well, I, like a jackal, will continue on my path). This comparison to a jackal, an animal often associated with cunning and resilience, suggests a determination to move forward despite heartbreak, embracing a wilder, more independent spirit.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE JOE ARROYO
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music